Oguz Halit, San Imran, Verit Ayhan, Uzel Ilter
Department of Ophthalmology, Harran University School of Medicine, Sanluifua, Turkey.
Clin Exp Ophthalmol. 2004 Apr;32(2):192-5. doi: 10.1111/j.1442-9071.2004.00780.x.
Serefeddin Sabuncuoğlu (1385-1468 AD) was a Turkish surgeon who lived in the Ottoman Empire during the fifteenth century, a time of progressive expansion. When in his eighties, he wrote Cerrahiyyetü'l-Haniyye, which means Imperial Surgery. His book is the first example of an illustrated surgical textbook in the Turkish-Islamic medical literature. The importance of his book rests upon the inclusion of colour miniatures of the surgical procedures, incisional techniques and instruments, all drawn by Sabuncuoğlu himself. Only three hand-written copies exist, two of which were originally written by the author and are currently exhibited in Paris and Istanbul. The book was rediscovered in 1936, but some parts of it are still suspected to be missing. At present, the book consists of three chapters divided into 193 known sections. The sections deal with all fields of surgery including ophthalmology, and cite relevant Greek, Arabic and Persian textbooks. In this historical article the sections of Cerrahiyyetü'l-Haniyye pertinent to ophthalmology are critically reviewed, including a selection of the coloured drawings.
塞雷费丁·萨本丘奥卢(公元1385 - 1468年)是一位土耳其外科医生,生活在15世纪不断扩张的奥斯曼帝国时期。在他八十多岁时,他撰写了《皇家外科学》(Cerrahiyyetü'l-Haniyye)。他的这本书是土耳其 - 伊斯兰医学文献中第一本有插图的外科教科书。这本书的重要性在于它包含了由萨本丘奥卢本人绘制的手术过程、切口技术和器械的彩色微型画。现存仅三本手写副本,其中两本最初由作者所写,目前分别在巴黎和伊斯坦布尔展出。这本书于1936年被重新发现,但仍有部分内容疑似缺失。目前,这本书由三章组成,分为193个已知章节。这些章节涉及包括眼科在内的外科学各个领域,并引用了相关的希腊、阿拉伯和波斯教科书。在这篇历史文章中,对《皇家外科学》中与眼科相关的章节进行了批判性回顾,包括部分彩色插图。