Boonen S, Rizzoli R, Meunier P J, Stone M, Nuki G, Syversen U, Lehtonen-Veromaa M, Lips P, Johnell O, Reginster J-Y
Leuven University Centre for Metabolic Bone Diseases & Division of Geriatric Medicine, University Hospital Leuven, Herestraat 49, B-3000 Leuven, Belgium.
Osteoporos Int. 2004 Jul;15(7):511-9. doi: 10.1007/s00198-004-1621-6.
A European Union (EU) directive on vitamins and minerals used as ingredients of food supplements with a nutritional or physiological effect (2002/46/EC) was introduced in 2003. Its implications for the use of oral supplements of calcium and vitamin D in the prevention and treatment of osteoporosis were discussed at a meeting organized with the help of the World Health Organization (WHO) Collaborating Center for Public Health Aspects of Rheumatic Diseases (Liège, Belgium) and the support of the WHO Collaborating Center for Osteoporosis Prevention (Geneva, Switzerland). The following issues were addressed: Is osteoporosis a physiological or a medical condition? What is the evidence for the efficacy of calcium and vitamin D in the management of postmenopausal osteoporosis? What are the risks of self-management by patients in osteoporosis? From their discussions, the panel concluded that: (1) osteoporosis is a disease that requires continuing medical attention to ensure optimal therapeutic benefits; (2) when given in appropriate doses, calcium and vitamin D have been shown to be pharmacologically active (particularly in patients with dietary deficiencies), safe, and effective for the prevention and treatment of osteoporotic fractures; (3) calcium and vitamin D are an essential, but not sufficient, component of an integrated management strategy for the prevention and treatment of osteoporosis in patients with dietary insufficiencies, although maximal benefit in terms of fracture prevention requires the addition of antiresorptive therapy; (4) calcium and vitamin D are a cost-effective medication in the prevention and treatment of osteoporosis; (5) it is apparent that awareness of the efficacy of calcium and vitamin D in osteoporosis is still low and further work needs to be done to increase awareness among physicians, patients, and women at risk; and (6) in order that calcium and vitamin D continues to be manufactured to Good Manufacturing Practice standards and physicians and other health care professionals continue to provide guidance for the optimal use of these agents, they should continue to be classified as medicinal products.
2003年出台了一项欧盟指令(2002/46/EC),涉及用作具有营养或生理作用的食品补充剂成分的维生素和矿物质。在世界卫生组织(WHO)风湿性疾病公共卫生方面协作中心(比利时列日)的协助以及WHO骨质疏松症预防协作中心(瑞士日内瓦)的支持下组织召开的一次会议上,讨论了该指令对口服钙和维生素D补充剂用于预防和治疗骨质疏松症的影响。讨论了以下问题:骨质疏松症是一种生理状况还是一种医学病症?钙和维生素D在绝经后骨质疏松症管理中的疗效证据是什么?骨质疏松症患者自我管理存在哪些风险?通过讨论,专家小组得出结论:(1)骨质疏松症是一种需要持续医疗关注以确保获得最佳治疗效果的疾病;(2)给予适当剂量时,钙和维生素D已被证明具有药理活性(特别是在饮食缺乏的患者中),对预防和治疗骨质疏松性骨折安全且有效;(3)钙和维生素D是饮食不足患者预防和治疗骨质疏松症综合管理策略的必要但非充分组成部分,尽管在预防骨折方面获得最大益处需要添加抗吸收疗法;(4)钙和维生素D是预防和治疗骨质疏松症的具有成本效益的药物;(5)显然,对钙和维生素D在骨质疏松症中的疗效的认识仍然很低,需要进一步开展工作以提高医生、患者和有风险的女性的认识;(6)为了使钙和维生素D继续按照良好生产规范标准生产,并且医生和其他医疗保健专业人员继续为这些药物的最佳使用提供指导,它们应继续被归类为药品。