Schüklenk U
Division of Bioethics, Faculty of Health Sciences, University of the Witwatersrand, South Africa.
J Med Ethics. 2004 Apr;30(2):194-7. doi: 10.1136/jme.2003.006981.
It is argued by Lie et al in the current issue of the Journal of Medical Ethics that an international consensus opinion has formed on the issue of standards of care in clinical trials undertaken in developing countries. This opinion, so they argue, rejects the Declaration of Helsinki's traditional view on this matter. They propose furthermore that the Declaration of Helsinki has lost its moral authority in the controversy in research ethics. Although the latter conclusion is supported by this author, it will be demonstrated in this paper that there is not such a thing as an international consensus opinion, and that the authorities used by Lie et al as evidence in support of their claim should not be relied upon as authorities or final arbiters in this debate. Furthermore, it will be shown that arguments advanced substantively to show that lower standards of care are ethically acceptable in the developing world, conflate scientific with economic reasons, and ultimately fail to bolster the case they are designed to support.
李等人在本期《医学伦理学杂志》中认为,在发展中国家进行的临床试验的护理标准问题上已经形成了国际共识意见。他们认为,这种意见拒绝了《赫尔辛基宣言》在这个问题上的传统观点。他们进一步提出,《赫尔辛基宣言》在研究伦理争议中已经失去了其道德权威。虽然作者支持后一个结论,但本文将表明不存在所谓的国际共识意见,而且李等人用作支持其主张的证据的权威机构,在这场辩论中不应被视为权威或最终仲裁者。此外,还将表明,为证明发展中世界较低的护理标准在伦理上是可接受的而实质性提出的论点,将科学原因与经济原因混为一谈,最终未能支持其旨在支持的观点。