Morton Cynthia, Klatsky Arthur L, Udaltsova Natalia
Division of Gastroenterology, Department of Medicine, Kaiser Permanente Medical Center, Oakland, California 94611, USA.
Am J Gastroenterol. 2004 Apr;99(4):731-8. doi: 10.1111/j.1572-0241.2004.04143.x.
We studied relationships of cigarette smoking and coffee drinking to risk of pancreatitis.
This was a cohort study among 129,000 prepaid health plan members who supplied data about demographics and habits in 1978-85. Among 439 persons subsequently hospitalized for pancreatitis, probable etiologic associations were cholelithiasis (168/439 = 38%), alcohol (125/439 = 29%), idiopathic (110/430 = 25%), and miscellaneous (36/439 = 8%). Cox proportional hazards models with seven covariates (including alcohol intake) yielded relative risk estimates for smoking and coffee use.
Increasing smoking was strongly related to increased risk of alcohol-associated pancreatitis, less related to idiopathic pancreatitis, and unrelated to gallstone-associated pancreatitis. Relative risks (95% confidence intervals, CI) of one pack per day (vs never) smokers for pancreatitis groups were: alcohol = 4.9 (2.2-11.2, p < 0.001), idiopathic = 3.1 (1.4-7.2, p < 0.01), and gallstone = 1.3 (0.6-3.1). The relationship of smoking to alcohol-associated pancreatitis was consistent in sex and race subsets. Drinking coffee, but not tea, was weakly inversely related to risk only of alcohol-associated pancreatitis, with relative risk (95% CI) per cup per day = 0.85 (0.77-0.95; p= 0.003). Male sex, black ethnicity, and lower-educational attainment were other predictors of alcohol-associated pancreatitis.
Cigarette smoking is an independent risk factor for alcohol-associated and idiopathic pancreatitis. Coffee drinking is associated with reduced risk of alcohol-associated pancreatitis. The data are compatible with the hypotheses that smoking may be toxic to the pancreas or may potentiate other pancreatic toxins while some ingredient in coffee may have a modulating effect.
我们研究了吸烟和喝咖啡与胰腺炎风险之间的关系。
这是一项针对129,000名预付健康计划成员的队列研究,这些成员在1978 - 1985年间提供了有关人口统计学和生活习惯的数据。在随后因胰腺炎住院的439人中,可能的病因关联包括胆结石(168/439 = 38%)、酒精(125/439 = 29%)、特发性(110/430 = 25%)和其他(36/439 = 8%)。带有七个协变量(包括酒精摄入量)的Cox比例风险模型得出了吸烟和喝咖啡的相对风险估计值。
吸烟量增加与酒精相关性胰腺炎风险增加密切相关,与特发性胰腺炎的相关性较小,与胆结石相关性胰腺炎无关。每天吸一包烟(与从不吸烟相比)的吸烟者在不同胰腺炎组中的相对风险(95%置信区间,CI)为:酒精相关性胰腺炎 = 4.9(2.2 - 11.2,p < 0.001),特发性胰腺炎 = 3.1(1.4 - 7.2,p < 0.01),胆结石相关性胰腺炎 = 1.3(0.6 - 3.1)。吸烟与酒精相关性胰腺炎的关系在性别和种族亚组中是一致的。喝咖啡而非茶,仅与酒精相关性胰腺炎的风险呈弱负相关,每天每杯的相对风险(95%CI) = 0.85(0.77 - 0.95;p = 0.003)。男性、黑人种族和低教育程度是酒精相关性胰腺炎的其他预测因素。
吸烟是酒精相关性和特发性胰腺炎的独立危险因素。喝咖啡与降低酒精相关性胰腺炎的风险有关。这些数据与以下假设相符,即吸烟可能对胰腺有毒性作用或可能增强其他胰腺毒素的作用,而咖啡中的某些成分可能具有调节作用。