Korolija D, Sauerland S, Wood-Dauphinée S, Abbou C C, Eypasch E, Caballero M García, Lumsden M A, Millat B, Monson J R T, Nilsson G, Pointner R, Schwenk W, Shamiyeh A, Szold A, Targarona E, Ure B, Neugebauer E
University Surgical Clinic, Clinical Hospital Center Zagreb, Zagreb, Kispaticeva 12, 10 000, Zagreb, Croatia.
Surg Endosc. 2004 Jun;18(6):879-97. doi: 10.1007/s00464-003-9263-x. Epub 2004 Apr 27.
Measuring health-related quality of life (QoL) after surgery is essential for decision making by patients, surgeons, and payers. The aim of this consensus conference was twofold. First, it was to determine for which diseases endoscopic surgery results in better postoperative QoL than open surgery. Second, it was to recommend QoL instruments for clinical research.
An expert panel selected 12 conditions in which QoL and endoscopic surgery are important. For each condition, studies comparing endoscopic and open surgery in terms of QoL were identified. The expert panel reached consensus on the relative benefits of endoscopic surgery and recommended generic and disease-specific QoL instruments for use in clinical research.
Randomized trials indicate that QoL improves earlier after endoscopic than open surgery for gastroesophageal reflux disease (GERD), cholecystolithiasis, colorectal cancer, inguinal hernia, obesity (gastric bypass), and uterine disorders that require hysterectomy. For spleen, prostate, malignant kidney, benign colorectal, and benign non-GERD esophageal diseases, evidence from nonrandomized trials supports the use of laparoscopic surgery. However, many studies failed to collect long-term results, used nonvalidated questionnaires, or measured QoL components only incompletely. The following QoL instruments can be recommended: for benign esophageal and gallbladder disease, the GIQLI or the QOLRAD together with SF-36 or the PGWB; for obesity surgery, the IWQOL-Lite with the SF-36; for colorectal cancer, the FACT-C or the EORTC QLQ-C30/CR38; for inguinal and renal surgery, the VAS for pain with the SF-36 (or the EORTC QLQ-C30 in case of malignancy); and after hysterectomy, the SF-36 together with an evaluation of urinary and sexual function.
Laparoscopic surgery provides better postoperative QoL in many clinical situations. Researchers would improve the quality of future studies by using validated QoL instruments such as those recommended here.
术后测量健康相关生活质量(QoL)对于患者、外科医生和支付方的决策至关重要。本次共识会议的目的有两个。其一,确定哪些疾病的内镜手术术后生活质量优于开放手术。其二,推荐用于临床研究的生活质量评估工具。
一个专家小组挑选了12种生活质量和内镜手术较为重要的疾病。针对每种疾病,查找比较内镜手术和开放手术生活质量的研究。专家小组就内镜手术的相对益处达成共识,并推荐用于临床研究的通用和特定疾病生活质量评估工具。
随机试验表明,对于胃食管反流病(GERD)、胆囊结石、结直肠癌、腹股沟疝、肥胖症(胃旁路手术)以及需要子宫切除的子宫疾病,内镜手术后生活质量比开放手术更早得到改善。对于脾脏、前列腺、恶性肾脏、良性结肠和非GERD良性食管疾病,非随机试验的证据支持使用腹腔镜手术。然而,许多研究未能收集长期结果,使用的是未经验证的问卷,或者仅不完整地测量了生活质量的组成部分。可推荐以下生活质量评估工具:对于良性食管和胆囊疾病,使用胃肠道生活质量指数(GIQLI)或放射性消化道生活质量问卷(QOLRAD)以及简短健康调查(SF - 36)或患者总体幸福感量表(PGWB);对于肥胖症手术,使用简化肥胖症患者生活质量量表(IWQOL - Lite)和SF - 36;对于结直肠癌,使用癌症治疗功能评价量表 - 结肠(FACT - C)或欧洲癌症研究与治疗组织核心生活质量问卷 - C30/结直肠癌模块(EORTC QLQ - C30/CR38);对于腹股沟和肾脏手术,使用视觉模拟评分法(VAS)评估疼痛并结合SF - 36(如果是恶性肿瘤则使用EORTC QLQ - C30);子宫切除术后,使用SF - 36并结合对泌尿和性功能的评估。
在许多临床情况下,腹腔镜手术能提供更好的术后生活质量。研究人员通过使用此处推荐的经验证的生活质量评估工具,可提高未来研究的质量。