Schwenk W, Neudecker J, Haase O, Raue W, Strohm T, Müller J M
Universitätsklinik für Allgemein-, Visceral-, Gefäss- und Thoraxchirurgie, Charité, Campus Mitte, Schumannstrasse 20/21, 10117 Berlin, Germany.
Int J Colorectal Dis. 2004 Nov;19(6):554-60. doi: 10.1007/s00384-004-0609-1. Epub 2004 Jun 16.
EORTC-QLQ-C30 questionnaires and GIQLI questionnaires are used to evaluate post-operative quality of life (QoL). It was not clear whether results of both instruments are comparable. Therefore, the level of agreement between both QoL questionnaires was evaluated in patients undergoing elective colorectal cancer resection.
Pre-operatively, 7 and 30 days after surgery 116 patients answered the EORTC-QLQ-C-30 and the GIQLI questionnaires in random order. Individual questions with similar content from each questionnaire were compared. Data for global QoL, physical (PF), emotional (EF) and social function (SF) were linearly transformed to fit a scale from 0 to 100. Data from the two instruments were correlated and the level of agreement between them was calculated according to the method of Bland and Altman.
A total of 308 data sets [(pre-op. n=116; 7th pod n=101; 30th post-operative day (pod) n=91)] were evaluated. Both instruments detected a reversible reduction of QoL after surgery and gave inferior results for patients with conditions known to impair QoL. EORTC-QLQ-C30 was more sensitive than GIQLI. The correlation between the two questionnaires for global QoL, PF and EF was good ( r=0.53-0.66, p<0.01), but no correlation for SF was detected ( r=-0.44, p=0.44). Linearly transformed scores from the two instruments differed considerably from -13 (95%CI -51 to 24) points (QoL) to 10 (-38 to 58) points (PF).
Although EORTC-QLQ-C30 scores and GIQLI scores from patients undergoing elective colorectal cancer surgery did correlate well, the level of agreement between the two instruments was quite low. Perioperative QoL data from the two instruments cannot be compared with each other.
欧洲癌症研究与治疗组织生活质量核心问卷(EORTC-QLQ-C30)和胃肠道生活质量指数问卷(GIQLI)用于评估术后生活质量(QoL)。目前尚不清楚这两种工具的结果是否具有可比性。因此,对接受择期结直肠癌切除术的患者评估了这两种生活质量问卷之间的一致性水平。
术前、术后7天和30天,116例患者以随机顺序回答EORTC-QLQ-C-30和GIQLI问卷。比较了每份问卷中内容相似的单个问题。将总体生活质量、身体(PF)、情感(EF)和社会功能(SF)的数据进行线性转换,以符合0至100的量表。对两种工具的数据进行相关性分析,并根据Bland和Altman方法计算它们之间的一致性水平。
共评估了308个数据集[(术前n = 116;术后第7天n = 101;术后第30天(pod)n = 91)]。两种工具均检测到术后生活质量的可逆性下降,并且对于已知会损害生活质量的患者给出了较差的结果。EORTC-QLQ-C30比GIQLI更敏感。两种问卷在总体生活质量、PF和EF方面的相关性良好(r = 0.53 - 0.66,p < 0.01),但未检测到SF的相关性(r = -0.44,p = 0.44)。两种工具的线性转换分数差异很大,从-13分(95%CI -51至24)(生活质量)到10分(-38至58)(PF)。
尽管接受择期结直肠癌手术患者的EORTC-QLQ-C30评分和GIQLI评分相关性良好,但两种工具之间的一致性水平相当低。两种工具的围手术期生活质量数据不能相互比较。