Borella Paola, Montagna M Teresa, Romano-Spica Vincenzo, Stampi Serena, Stancanelli Giovanna, Triassi Maria, Neglia Rachele, Marchesi Isabella, Fantuzzi Guglielmina, Tatò Daniela, Napoli Christian, Quaranta Gianluigi, Laurenti Patrizia, Leoni Erica, De Luca Giovanna, Ossi Cristina, Moro Matteo, Ribera D'Alcalà Gabriella
Dipartamento di Scienze Igienistiche, Microbiologiche e Biostatistiche, University of Modena and Reggio E., Via Campi 287, I-41100 Modena, Italy.
Emerg Infect Dis. 2004 Mar;10(3):457-64. doi: 10.3201/eid1003.020707.
We investigated Legionella and Pseudomonas contamination of hot water in a cross-sectional multicentric survey in Italy. Chemical parameters (hardness, free chlorine, and trace elements) were determined. Legionella spp. were detected in 33 (22.6%) and Pseudomonas spp. in 56 (38.4%) of 146 samples. Some factors associated with Legionella contamination were heater type, tank distance and capacity, water plant age, and mineral content. Pseudomonas presence was influenced by water source, hardness, free chlorine, and temperature. Legionella contamination was associated with a centralized heater, distance from the heater point >10 m, and a water plant >10 years old. Furthermore, zinc levels of <100 microg/L and copper levels of >50 microg/L appeared to be protective against Legionella colonization [corrected]. Legionella species and serogroups were differently distributed according to heater type, water temperature, and free chlorine, suggesting that Legionella strains may have a different sensibility and resistance to environmental factors and different ecologic niches.
我们在意大利开展了一项横断面多中心调查,研究热水中的军团菌和假单胞菌污染情况。测定了化学参数(硬度、游离氯和微量元素)。在146份样本中,33份(22.6%)检测到军团菌属,56份(38.4%)检测到假单胞菌属。与军团菌污染相关的一些因素包括加热器类型、水箱距离和容量、水厂使用年限以及矿物质含量。假单胞菌的存在受水源、硬度、游离氯和温度的影响。军团菌污染与集中式加热器、距加热点距离>10米以及使用年限>10年的水厂有关。此外,锌含量<100微克/升和铜含量>50微克/升似乎对军团菌定植具有保护作用[已修正]。根据加热器类型、水温及游离氯的不同,军团菌的种类和血清群分布各异,这表明军团菌菌株对环境因素可能具有不同的敏感性和抗性,且生态位也不同。