Fernández Alonso L
Angiología y Cirugía Vascular, Departamento de Cirugía Cardiovascular, Clínica Universitaria, Universidad de Navarra, Pamplona.
An Sist Sanit Navar. 2004;27 Suppl 1:127-32.
In spite of the numerous advances made over the last two decades, the treatment of congenital vascular malformations continues to be one of the greatest enigmas facing modern medicine. There are no clear criteria concerning the indications to be followed, and even less concerning the most appropriate therapeutic procedures for each type of lesion. The results of a strictly surgical approach are discouraging and today it is accepted that congenital vascular malformations should be attended to and treated by multidisciplinary units, combining the efforts of all the specialists involved in its treatment. This paper reviews the general principles of surgical treatment of congenital vascular malformations, without losing sight of the fact that the traditional role of isolated surgery in the treatment of congenital vascular malformations has been replaced by a multidisciplinary approach to this type of lesions, making it possible to integrate embolization, sclerotherapy and surgery to improve the results. The combination of these techniques reduces the risk and complications that existed when they were applied in an isolated form. Thus, surgical treatment should not be considered as an independent tool of treatment but as a therapeutic weapon integrated in the ensemble of measures directed at improving the quality of life of the patient with a congenital vascular malformation.
尽管在过去二十年里取得了众多进展,但先天性血管畸形的治疗仍是现代医学面临的最大谜团之一。对于应遵循的适应症,尚无明确标准,对于每种类型病变的最合适治疗方法,标准更是少之又少。严格手术治疗方法的结果令人沮丧,如今人们公认,先天性血管畸形应由多学科团队诊治,集合参与其治疗的所有专家的力量。本文回顾了先天性血管畸形手术治疗的一般原则,同时不忘这样一个事实,即孤立手术在先天性血管畸形治疗中的传统作用已被针对这类病变的多学科方法所取代,从而能够将栓塞、硬化疗法和手术结合起来以改善治疗效果。这些技术的联合应用降低了单独应用时存在的风险和并发症。因此,手术治疗不应被视为一种独立的治疗手段,而应作为一种治疗武器,融入旨在改善先天性血管畸形患者生活质量的一系列措施之中。