Nakano Keiko
Department of Clinical Psychology, Atomi University, Saitama, Japan.
Psychol Rep. 2004 Jun;94(3 Pt 1):849-55. doi: 10.2466/pr0.94.3.849-855.
The Life Orientation Test-Revised (Scheier, Carver, & Bridges, 1994) is a widely used self-report measure of optimism. The present study examined the test's psychometric properties in a Japanese cultural context. 448 Japanese university students completed a Japanese version of the Life Orientation Test-Revised along with measures of neuroticism, extraversion, and depression. Exploratory factor analysis yielded the same two factors, positively phrased optimistic items and negatively phrased pessimistic items, as Scheier and Carver reported. Internal consistency of optimism and pessimism was acceptable. Confirmatory factor analysis of the Life Orientation Test-Revised with another group of 205 Japanese university students showed the superiority of a two-factor model of optimism-pessimism. The bidimensionality was partly due to the difference in responses between positively and negatively worded items. The Japanese data provide additional psychometric support for the Life Orientation Test-Revised and enhance the generalization of prior findings on U.S. samples to Japanese samples.
生活取向测验修订版(谢伊尔、卡弗和布里奇斯,1994年)是一种广泛使用的乐观主义自我报告测量工具。本研究在日本文化背景下考察了该测验的心理测量特性。448名日本大学生完成了一份日语版的生活取向测验修订版,同时还进行了神经质、外向性和抑郁的测量。探索性因素分析得出了与谢伊尔和卡弗报告相同的两个因素,即正面表述的乐观项目和负面表述的悲观项目。乐观和悲观的内部一致性是可以接受的。对另一组205名日本大学生进行的生活取向测验修订版的验证性因素分析表明,乐观-悲观二维模型具有优越性。这种二维性部分归因于正面和负面措辞项目的回答差异。日本的数据为生活取向测验修订版提供了额外的心理测量支持,并将先前在美国样本上的研究结果推广到了日本样本。