Lu Ai-Ping, Jia Hong-Wei, Xiao Cheng, Lu Qing-Ping
Institute of Basic Theory, China Academy of Traditional Chinese Medicine, Beijing 100700, China.
World J Gastroenterol. 2004 Jul 1;10(13):1854-6. doi: 10.3748/wjg.v10.i13.1854.
Traditional Chinese medicine, including herbal medicine and acupuncture, as one of the most important parts in complementary and alternative medicine (CAM), plays the key role in the formation of integrative medicine. Why do not the modern drugs targeting the specificity of diseases produce theoretical effects in clinical observation? Why does not the traditional Chinese medicine targeting the Zheng (syndrome) produce theoretical effects in clinic? There should have some reasons to combine Western medicine with Chinese herbal medicine so as to form the integrative medicine. During the integration, how to clarify the impact of CAM theory on Western medicine has become an emergent topic. This paper focuses on the exploration of the impact of theory of traditional Chinese medicine on the therapy of diseases in Western medicine.
传统中医,包括草药医学和针灸,作为补充和替代医学(CAM)最重要的组成部分之一,在整合医学的形成中发挥着关键作用。为什么针对疾病特异性的现代药物在临床观察中没有产生理论上的效果?为什么针对证的传统中药在临床上没有产生理论上的效果?中西医结合形成整合医学应该是有原因的。在整合过程中,如何阐明补充和替代医学理论对西医的影响已成为一个紧迫的课题。本文重点探讨中医理论对西医疾病治疗的影响。