Department of Traditional Chinese Medicine, Changzheng Hospital, Second Military Medical University, Shanghai, China.
Chin J Integr Med. 2013 Sep;19(9):706-11. doi: 10.1007/s11655-013-1435-5. Epub 2013 Aug 24.
To explore advantages of Chinese medicine (CM) by analyzing differences in the origin of philosophy for human health between CM and Western medicine (WM). Methodologically, a distinctive feature of CM is its systems theory, which is also the difference between CM and WM. Since the birth of CM, it has taken the human body as a whole from the key concepts of "qi, blood, yin-yang, viscera (Zang-Fu), and meridian and channel", rather than a single cell or a particular organ. WM evolves from the Western philosophic way of thinking and merely uses natural sciences as the foundation. The development of WM is based on human structures, or anatomy, and therefore, research of WM is also based on the way of thinking of decomposing the whole human body into several independent parts, which is the impetus of promoting the development of WM. The core of CM includes the holistic view and the dialectical view. Chinese herbal medicines contain various components and treat a disease from multiple targets and links. Therefore, Chinese herbal medicines treat a diseased state by regulating and mobilizing the whole body rather than just regulating a single factor, since the diseased state is not only a problem in a local part of the body but a local reflection of imbalance of the whole body.
为了探究中医药的优势,我们分析了中医与西医在人类健康哲学起源上的差异。从方法论的角度来看,中医药的一个显著特点是其系统理论,这也是中医药与西医的区别。自中医药诞生以来,它就从“气、血、阴阳、脏腑、经络”等关键概念出发,将人体作为一个整体,而不是单个细胞或特定器官。西医则源于西方哲学思维方式,仅仅以自然科学为基础。西医的发展基于人体结构,即解剖学,因此,西医的研究也是基于将整个人体分解成几个独立部分的思维方式,这是推动西医发展的动力。中医药的核心包括整体观和辩证观。中草药含有多种成分,从多个靶点和环节治疗疾病。因此,中草药通过调节和调动全身来治疗疾病状态,而不仅仅是调节单一因素,因为疾病状态不仅是身体局部的问题,也是全身失衡的局部反映。