Li Martin, Poon Peter, Woo Jean
Department of Medicine & Therapeutics, Prince of Wales Hospital, Shatin, Hong Kong, China.
Int J Food Sci Nutr. 2004 May;55(3):201-5. doi: 10.1080/09637480410001725210.
In view of the possible health benefits of phytoestrogens, a pilot study was carried out to quantitate the phytoestrogen content of soy foods and tea commonly consumed in Hong Kong, and also of traditional Chinese medicinal (TCM) products that are prescribed for menopausal symptoms and diseases relating to the menopause. Assays of daidzein and genistein were carried out using high-performance liquid chromatography, after extraction procedures. The TCM products were found to contain phytoestrogen in quantities comparable with soy products. Moreover, certain types of Chinese tea contained large quantities of phytoestrogens in the leaves, but also yielded comparable quantities in the infusion for drinking. The phytoestrogen content of these TCM may provide a scientific basis for their actions. However, clinical efficacy can only be determined by clinical trials.
鉴于植物雌激素可能对健康有益,开展了一项初步研究,以定量测定香港常见的大豆食品、茶以及用于治疗更年期症状和与更年期相关疾病的传统中药产品中的植物雌激素含量。采用高效液相色谱法,在经过提取程序后对大豆苷元和染料木黄酮进行测定。结果发现,中药产品中所含植物雌激素的量与大豆产品相当。此外,某些种类的中国茶在茶叶中含有大量植物雌激素,泡茶饮用时也能析出相当数量的植物雌激素。这些中药中的植物雌激素含量可能为其作用提供科学依据。然而,临床疗效只能通过临床试验来确定。