Toffel Michael W, Horvath Arpad
Haas School of Business, University of California, 545 Student Services Building, Berkeley, California 94720-1900, USA.
Environ Sci Technol. 2004 Jun 1;38(11):2961-70. doi: 10.1021/es035035o.
Wireless information technologies are providing new ways to communicate, and are one of several information and communication technologies touted as an opportunity to reduce society's overall environmental impacts. However, rigorous system-wide environmental impact comparisons of these technologies to the traditional applications they may replace have only recently been initiated, and the results have been mixed. In this paper, the environmental effects of two applications of wireless technologies are compared to those of conventional technologies for which they can substitute. First, reading newspaper content on a personal digital assistant (PDA) is compared to the traditional way of reading a newspaper. Second, wireless teleconferencing is compared to business travel. The results show that for both comparisons wireless technologies create lower environmental impacts. Compared to reading a newspaper, receiving the news on a PDA wirelessly results in the release of 32-140 times less CO2, several orders of magnitude less NOx and SOx, and the use of 26-67 times less water. Wireless teleconferencing results in 1-3 orders of magnitude lower CO2, NOx, and SO2 emissions than business travel.
无线信息技术正在提供新的通信方式,并且是被吹捧为有机会减少社会整体环境影响的几种信息通信技术之一。然而,对这些技术与其可能取代的传统应用进行严格的全系统环境影响比较直到最近才开始,而且结果喜忧参半。在本文中,将无线技术的两种应用的环境影响与它们能够替代的传统技术的环境影响进行了比较。首先,将在个人数字助理(PDA)上阅读报纸内容与传统的阅读报纸方式进行比较。其次,将无线电话会议与商务旅行进行比较。结果表明,在这两种比较中,无线技术产生的环境影响都较小。与阅读报纸相比,通过PDA无线接收新闻所释放的二氧化碳减少32至140倍,氮氧化物和硫氧化物减少几个数量级,用水量减少26至67倍。无线电话会议产生的二氧化碳、氮氧化物和二氧化硫排放量比商务旅行低1至3个数量级。