Jachau K, Sauer S, Krause D, Wittig H
Institute of Forensic Medicine, Otto-von-Guericke-University of Magdeburg, Leipziger Strasse 44, 39120, Germany.
Forensic Sci Int. 2004 Jul 16;143(2-3):115-20. doi: 10.1016/j.forsciint.2004.03.023.
Following the introduction of limit values for blood alcohol and breath alcohol concentrations of 0.5 g/kg and 0.25 mg/L, respectively, as provided under s. 24 a of the German Road Traffic Act the question is whether also breath alcohol concentrations can be back calculated to the time of the traffic offence in cases where it is definite that the person to be examined is in the period of alcohol elimination. To this end, a study was performed in which 56 healthy volunteers consumed 0.5, 0.8 and 1.0 g of ethanol mixed with fruit juice per kilogram of body weight over a period of 10-20 min. Calculations included all 391 pairs of concurrent blood alcohol and breath alcohol concentration values obtained after 2 h following the end of drinking. All volunteers exceeded the peak value of the alcohol curve. The measured values included were above 0.1 g/kg and 0.05 mg/L. For an average intake of alcohol of 0.88 g/kg the following regression lines were calculated for the period starting 2 h after the end of drinking: blood alcohol concentration [g/kg] = 1.318 - 0.172 h and breath alcohol concentration [mg/L] = 0.589 - 0.079 h. Subtracting the simple standard deviation from the mean value yielded hourly degradation rates above 0.1 g/kg and above 0.05 mg/L, respectively. Subtracting two standard deviations, the values fell below this level in both cases. In fact, back calculation of breath alcohol concentrations based on 0.05 mg/h seems to be possible for traffic offences if certain conditions are complied with, such as the use of Evidential 7110, a calibrated breath alcohol analyser approved by the Federal Physical-Technical Laboratory for measuring the breath alcohol concentration.
根据德国《道路交通法》第24a条规定,血液酒精浓度和呼气酒精浓度的限值分别为0.5 g/kg和0.25 mg/L,在此规定出台后,出现了一个问题:在确定被检查人员处于酒精消除期的情况下,呼气酒精浓度是否也能回溯到交通违法行为发生的时间。为此,进行了一项研究,56名健康志愿者在10 - 20分钟内每千克体重饮用0.5、0.8和1.0克与果汁混合的乙醇。计算包括饮酒结束2小时后获得的所有391对同时的血液酒精浓度和呼气酒精浓度值。所有志愿者的酒精曲线峰值均被超过。纳入测量的值高于0.1 g/kg和0.05 mg/L。对于平均酒精摄入量为0.88 g/kg的情况,计算了饮酒结束2小时后时间段的以下回归线:血液酒精浓度[g/kg] = 1.318 - 0.172h,呼气酒精浓度[mg/L] = 0.589 - 0.079h。从平均值中减去简单标准差,得出每小时降解率分别高于0.1 g/kg和高于0.0 mg/L。减去两个标准差,两种情况下的值均低于该水平。实际上,如果符合某些条件,例如使用经联邦物理技术实验室批准用于测量呼气酒精浓度的校准呼气酒精分析仪Evidential 7110,对于交通违法行为,基于0.05 mg/h对呼气酒精浓度进行回溯计算似乎是可行的。