Hattori H, Komura S, Furuno J
Department of Legal Medicine, Yamaguchi University School of Medicine, Ube, Japan.
Arukoru Kenkyuto Yakubutsu Ison. 1992 Jun;27(3):233-41.
A comparative study of the law concerning the arrest and conviction of alcohol-related casualty traffic accident was made between Japan and Canada. In Japan, the incidence of alcohol-related traffic accident has declined since 1970, but the number of fatal traffic accidents remains unchanged over the last 6 years, and amount to 9% of the total number of fatalities in traffic accidents. Hence, an effort is being made to reduce this number. According to the Road Traffic Act, a driver can be convicted for drunken driving if his or her blood alcohol level is above 0.5 mg/ml or above 0.25 mg/l in exhaled air, and if driver is judged as a drunken state by sobriety test. Unlike Canada, however, police officer cannot demand a blood sample from a suspected drunken driver. Instead, they must rely on the breath analysis and sobriety test. These tests are considered to be less accurate than blood test. These drawbacks are reflected in a number of court cases which are related to the relationship between alcohol concentration and the state of driving. In Canada, the operation of a motor vehicle with a blood alcohol level of over 0.8 mg/ml is a criminal offense punishable by fine or imprisonment or both, and results in the suspension of driving privileges for 6 months. Initially, a breath alcohol analysis is performed on everyone suspected of motor vehicle after consuming alcohol within the preceding two hours. Subsequently, with the suspect's consent, a police officer is allowed to request a blood sample for further analysis.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
对日本和加拿大关于酒精相关伤亡交通事故逮捕和定罪的法律进行了比较研究。在日本,自1970年以来,与酒精相关的交通事故发生率有所下降,但致命交通事故的数量在过去6年中保持不变,占交通事故死亡总数的9%。因此,正在努力减少这一数字。根据《道路交通法》,如果司机的血液酒精含量高于0.5毫克/毫升或呼出气体中的酒精含量高于0.25毫克/升,并且通过清醒测试被判定处于醉酒状态,则可判定其为酒后驾车。然而,与加拿大不同的是,警察不能要求疑似酒后驾车的司机提供血样。相反,他们必须依靠呼气分析和清醒测试。这些测试被认为不如血液测试准确。这些缺点反映在一些与酒精浓度和驾驶状态之间关系有关的法庭案件中。在加拿大,血液酒精含量超过0.8毫克/毫升驾驶机动车是刑事犯罪,可处以罚款或监禁或两者并罚,并导致驾驶特权暂停6个月。最初,对每一个在过去两小时内饮酒后疑似驾驶机动车的人进行呼气酒精分析。随后,在嫌疑人同意的情况下,警察可以要求采集血样进行进一步分析。(摘要截取自250字)