Stein Bradley D, Elliott Marc N, Jaycox Lisa H, Collins Rebecca L, Berry Sandra H, Klein David J, Schuster Mark A
RAND, Santa Monica, California, 90407-2138, USA.
Psychiatry. 2004 Summer;67(2):105-17. doi: 10.1521/psyc.67.2.105.35964.
This article examines the evolution of psychological and behavioral reactions following the September 2001 terrorist attacks in a nationally representative sample, and describes where people turned for support, information, and counseling. From November 9 to November 28, 2001, we resurveyed 395 (71%) of the original 560 adults 19 years or older within the United States who participated in our national random-digit-dialing telephone survey conducted on September 14 to September 16, 2001, about their terrorism-related psychological distress and behavior. Sixteen percent of adults had persistent distress, reporting one or more substantial distress symptoms in both September and November. Adults with persistent distress reported accomplishing less at work (65%); avoiding public gathering places (24%); and using alcohol, medications, or other drugs to relax, sleep, or feel better because of worries about terrorism (38%). Seventy-five percent talked with family and friends; however, 43% reported sometimes feeling unable to share their terrorism-related thoughts and feelings with others because it made others uncomfortable. Few reported receiving counseling or information about psychological distress from general medical providers (11%). These findings suggest that a significant number of adults across the country were continuing to experience terrorism-related distress and disruption of their daily lives approximately 2 months after September 11; many turned to family and friends for support, but at times many felt uncomfortable doing so, and few used clinicians as a source of information or support. Clinicians and policymakers should consider how the healthcare system and other community organizations might provide a coordinated community-wide response for individuals needing information and counseling following terrorist events.
本文通过一个具有全国代表性的样本,研究了2001年9月恐怖袭击后心理和行为反应的演变,并描述了人们从何处获得支持、信息和咨询服务。2001年11月9日至11月28日,我们对参与了2001年9月14日至9月16日全国随机拨号电话调查的560名19岁及以上美国成年人中的395人(71%)进行了重新调查,询问他们与恐怖主义相关的心理困扰和行为。16%的成年人存在持续困扰,在9月和11月都报告了一种或多种严重困扰症状。存在持续困扰的成年人报告称工作效率降低(65%);避免前往公共场所(24%);因担心恐怖主义而使用酒精、药物或其他毒品来放松、助眠或感觉好受些(38%)。75%的人与家人和朋友交谈过;然而,43%的人报告有时觉得无法与他人分享与恐怖主义相关的想法和感受,因为这会让他人感到不舒服。很少有人报告从普通医疗服务提供者那里获得过关于心理困扰的咨询或信息(11%)。这些发现表明,在9·11事件大约两个月后,全国有相当数量的成年人仍在经历与恐怖主义相关的困扰以及日常生活的 disrupted;许多人向家人和朋友寻求支持,但有时很多人这样做时会感到不舒服,很少有人将临床医生作为信息或支持的来源。临床医生和政策制定者应考虑医疗保健系统和其他社区组织如何能够为恐怖事件后需要信息和咨询的个人提供协调一致的全社区应对措施。
(注:原文中“disruption”漏了字母“d”,这里按正确拼写翻译为“扰乱”,补充完整句子意思)