White Philip
Department of General Practice and Primary Care, Guy's, King's and St. Thomas' School of Medicine, 5 Lambeth walk, London SE11 5SP, UK.
Patient Educ Couns. 2004 Aug;54(2):159-61. doi: 10.1016/S0738-3991(03)00203-9.
The National Health Service (NHS) Plan for England has directed that from April 2004 clinicians will offer patients the opportunity to receive copies of letters that are written about them. Patients like to have more information and patients who have received copies of letters have found them useful. It is hoped that copying letters will improve relationships between doctors and patients, encourage patients to be better informed, and improve the quality of information provided to patients. Relatively little empirical research has been performed in this area but what exists is generally supportive. Attention will need to be paid to issues of confidentiality, the language and content of letters, and individuals who may have difficulty obtaining information from letters. This initiative is one of many that the NHS has introduced to enhance openness, honesty and the quality of information provided to patients.
英国国家医疗服务体系(NHS)的英格兰计划指示,自2004年4月起,临床医生将为患者提供获取关于他们的信件副本的机会。患者希望获得更多信息,且收到信件副本的患者发现这些副本很有用。人们希望复印信件能够改善医患关系,鼓励患者更好地了解情况,并提高向患者提供的信息质量。该领域相对较少进行实证研究,但已有的研究总体上是支持性的。需要关注保密问题、信件的语言和内容,以及可能在从信件中获取信息方面存在困难的个人。这一举措是NHS为提高向患者提供信息的开放性、诚实性和质量而推出的众多举措之一。