Kinzbrunner Barry M
J Palliat Med. 2004 Aug;7(4):558-73. doi: 10.1089/jpm.2004.7.558.
While Judaism espouses the infinite value of human life, Judaism recognizes that all life is finite and, as such, its teachings are compatible with the principles of palliative medicine and end-of-life care as they are currently practiced. Jewish medical ethics as derived from Jewish law, has definitions for the four cardinal values of secular medical ethics: autonomy, beneficence, nonmaleficence, and justice, with the major difference between Jewish law and secular medical ethics being that orthodox or traditional Jews are perceived to limit their autonomy by choosing, with the assistance and advice of their rabbis, to follow God's law as defined by the Bible and post-Biblical sources. With an understanding of Jewish medical ethics as defined by Jewish law, various issues pertaining to the care of Jewish patients who are near the end-of-life can be better understood. Jewish tradition contains within its textual sources the concept of terminal illness. The shortening of life through suicide, assisted suicide, or euthanasia is categorically forbidden. For patients who are terminally ill, treatments that are not potentially curative may be refused, especially when harm may result. Under certain circumstances, treatments may be withheld, but active treatment already started may not usually be withdrawn. While patients should generally not be lied to regarding their conditions, withholding information or even providing false information may be appropriate when it is felt that the truth will cause significant harm. Pain and suffering must be treated aggressively, even if there is an indirect risk of unintentionally shortening life. Finally, patients may execute advance directives, providing that the patient's rabbi is involved in the process.
虽然犹太教拥护人类生命的无限价值,但它也认识到所有生命都是有限的,因此,其教义与目前所践行的姑息医学和临终关怀原则是相容的。源自犹太律法的犹太医学伦理,对世俗医学伦理的四个基本价值观有定义:自主、行善、不伤害和公正,犹太律法与世俗医学伦理的主要区别在于,正统或传统的犹太人被认为通过在拉比的协助和建议下选择遵循圣经及圣经后来源所定义的上帝律法,从而限制了他们的自主性。了解犹太律法所定义的犹太医学伦理后,就能更好地理解与临终犹太患者护理相关的各种问题。犹太传统在其文本来源中包含了绝症的概念。通过自杀、协助自杀或安乐死来缩短生命是绝对禁止的。对于身患绝症的患者,可以拒绝那些没有潜在治愈可能的治疗,尤其是当可能会造成伤害时。在某些情况下,可以停止治疗,但通常已经开始的积极治疗不能撤回。虽然一般不应就患者的病情对其说谎,但当认为真相会造成重大伤害时,隐瞒信息甚至提供虚假信息可能是合适的。必须积极治疗疼痛和痛苦,即使存在无意中缩短生命的间接风险。最后,患者可以签署预先指示,前提是患者的拉比参与这个过程。