Rohde H, Christ H
Praxis für Endoskopie und Proktologie, Köln.
Dtsch Med Wochenschr. 2004 Sep 17;129(38):1965-9. doi: 10.1055/s-2004-831833.
Anal complaints, caused not by haemorrhoids but by anal folds, fissures or perianal thrombosis, are probably too often and wrongly attributed to haemorrhoids by patients and self-treated. It was the aim of this study to find out how frequently patients with anal complaints make this false assumption and how successful their self treatment is.
458 consecutive patients referred between May and November 2001 with unclear abdominal and/or anal symptoms were investigated by a standardized questionnaire/interview, including any experience with wet compresses, haemorrhoidal ointments or results of a doctor's treatment of haemorrhoids. They were then examined by procto-coloscopy. The findings were documented on the questionnaire and the data stored in an computer.
344 of the 548 patients (63 %) believed that they had haemorrhoids, 184 (34 %) did not think so, and 20 (3 %) left the question unanswered. Haemorrhoids were found to be present in 18 % and 13 %, respectively. Bleeding, pain, itching and burning sensation around the anus were the most common symptoms in both groups. 151 of the 184 patients who did not think they had haemorrhoids (82 %) had been previously treated by a doctor for "haemorrhoids". 28 % of this group of patients and 36 % of those thought to have haemorrhoids had similar results with wet compresses, creams or ointments, and the two groups were also similar regarding the number found to have anal disease.
Since many patients who had wrongly thought to have haemorrhoids had "treated" them successfully with wet compresses, creams or ointments, their complaints cannot be relied upon diagnostically. Doctors should not be misled by patients' complaints into assuming the presence of haemorrhoids and treat them, because this would incur unnecessary cost and bring little success.
由肛门皱襞、肛裂或肛周血栓形成而非痔疮引起的肛门不适,患者可能常常错误地将其归咎于痔疮并自行治疗。本研究旨在了解有肛门不适的患者做出这种错误假设的频率以及他们自我治疗的效果如何。
对2001年5月至11月间连续转诊的458例有不明腹部和/或肛门症状的患者进行标准化问卷调查/访谈,内容包括使用湿敷、痔疮膏的经历或医生治疗痔疮的结果。然后对他们进行直肠结肠镜检查。检查结果记录在问卷上,数据存储在计算机中。
548例患者中有344例(63%)认为自己患有痔疮,184例(34%)不这么认为,20例(3%)未回答该问题。实际患有痔疮的分别为18%和13%。两组中,肛门出血、疼痛、瘙痒和烧灼感是最常见的症状。184例不认为自己患有痔疮的患者中有151例(82%)曾因“痔疮”接受过医生治疗。该组患者中有28%以及认为患有痔疮的患者中有36%使用湿敷、乳膏或软膏后效果相似,且两组中被发现患有肛门疾病的人数也相似。
由于许多错误地认为患有痔疮的患者用湿敷、乳膏或软膏“成功”治疗了他们的症状,因此不能依靠患者的主诉进行诊断。医生不应被患者的主诉误导而假定存在痔疮并进行治疗,因为这将产生不必要的费用且收效甚微。