Anttonen Hannu, Niskanen Juhani, Meinander Harriet, Bartels Volkmar, Kuklane Kalev, Reinertsen Randi E, Varieras Sabine, Sołtyński Krzysztof
Oulu Regional Institute of Occupational Health, Oulu, Finland.
Int J Occup Saf Ergon. 2004;10(3):291-300. doi: 10.1080/10803548.2004.11076616.
According to the European prestandard ENV 342:1998, the thermal insulation of cold-protective clothing is measured with a thermal manikin. Systematic studies on the reproducibility of the values, measured with different types of clothing on the commonly used standing and walking manikins, have not been reported in the literature. Over 300 measurements were done in 8 different European laboratories. The reproducibility of the thermal insulation test results was good. The coefficient of variation was lower than 8%. The measured clothing should fit the manikin precisely, because poorly fitting clothing gave an error in the results. The correlation between parallel and serial insulation values was excellent and parallel values were about 20% lower than serial ones. The influence of ambient conditions was critical only in the case of air velocity. The reproducibility of thermal insulation test results in a single laboratory was good, and the variation was lower than 3%.
根据欧洲预标准ENV 342:1998,防寒服的隔热性能是用热人体模型来测量的。关于在常用的站立和行走人体模型上使用不同类型服装测量值的可重复性的系统研究,文献中尚未见报道。在8个不同的欧洲实验室进行了300多次测量。隔热测试结果的可重复性良好。变异系数低于8%。被测服装应与人体模型精确贴合,因为贴合不佳的服装会导致结果出现误差。平行和串联隔热值之间的相关性非常好,平行值比串联值低约20%。环境条件的影响仅在风速情况下至关重要。单个实验室隔热测试结果的可重复性良好,变异率低于3%。