Gleeson M, Timmins F
St. Patricks Hospital, Dublin.
J Psychiatr Ment Health Nurs. 2004 Oct;11(5):541-5. doi: 10.1111/j.1365-2850.2004.00757.x.
The self-care deficits experienced by older clients in long-term mental health settings, because of cognitive impairment, are likely to impact upon the clients' higher-order needs. The practice of nursing the elderly involves a lot of personal contact, during the delivery of fundamental physical care. While physiological and safety needs are crucial to clients in long-term settings, higher-order needs need also to be addressed. From the clients' perspective nurse's use of touch provides comfort, warmth and security, although there is a dearth of empirical evidence of these benefits. This paper explores the nurse's use of touch, the impact of touch and the experiences of touch on the older person in long-term settings. Because of the dearth of research in the use of touch with elderly clients in long-term care mental health facilities, a review of the literature was performed on the topic. This revealed that touch by nurses is frequently associated with routine tasks within nursing, and is less likely to be a caring touch intervention. Recommendations include further research on the topic and caution with widespread adoption of caring touch as an intervention.
在长期心理健康环境中,老年患者由于认知障碍而出现的自我护理缺陷,可能会影响其更高层次的需求。在提供基本身体护理过程中,老年护理工作涉及大量的人际接触。虽然生理和安全需求对长期环境中的患者至关重要,但更高层次的需求也需要得到满足。从患者的角度来看,护士的触摸能带来舒适、温暖和安全感,尽管缺乏这些益处的实证证据。本文探讨了护士触摸行为的运用、触摸的影响以及长期环境中老年人对触摸的体验。由于在长期护理心理健康机构中,针对老年患者触摸行为的研究匮乏,因此对该主题进行了文献综述。结果显示,护士的触摸常常与护理中的常规任务相关联,而不太可能是一种关怀性的触摸干预。建议包括对该主题进行进一步研究,并在广泛采用关怀性触摸作为一种干预措施时保持谨慎。