Sturm Roland
RAND, Santa Monica, California 90407, USA.
Am J Prev Med. 2004 Oct;27(3 Suppl):126-35. doi: 10.1016/j.amepre.2004.06.013.
What are Americans doing with their time and their money and what has changed in recent decades? Do changes suggest interventions that will lead to healthier lifestyles? This paper analyzes several different data sets that reveal some surprising (and some less surprising) insights. The big growth areas, both in terms of expenditure and time allocation, have been leisure time and travel/transportation. Leisure-time industries outpace gross-domestic-product growth for both "active" (sporting goods, dance studios, gyms) and "sedentary" industries (spectator sports, cable TV), although industries associated with more sedentary lifestyles grow the fastest. Overall time spent in productive activities, whether at home or work, has declined by several hours each week for both men and women compared to 40 years ago. Reduced physical activity by itself is not a reason for intervening, as many changes improved overall quality of life (even if not necessarily health-related quality of life). But other trends are more likely to reflect poorly functioning markets, leading to worse economic and health outcomes. Market failures that lead to less physical activity or unhealthy nutrition justify interventions, both from an economic and a public health perspective.
美国人如何支配他们的时间和金钱,近几十年来又发生了哪些变化?这些变化是否意味着可以采取一些干预措施来引导人们过上更健康的生活方式?本文分析了几个不同的数据集,从中揭示了一些令人惊讶(以及一些不那么令人惊讶)的见解。无论是在支出还是时间分配方面,增长显著的领域都是休闲时间以及旅行/交通。休闲产业在“主动型”(体育用品、舞蹈工作室、健身房)和“久坐型”产业(体育赛事、有线电视)方面均超过了国内生产总值的增长,尽管与久坐生活方式相关的产业增长最快。与40年前相比,男性和女性每周花在生产性活动上的总时间,无论是在家还是工作,都减少了几个小时。身体活动减少本身并不是进行干预的理由,因为许多变化提高了整体生活质量(即使不一定是与健康相关的生活质量)。但其他趋势更有可能反映出市场运作不佳,从而导致更糟糕的经济和健康结果。从经济和公共卫生的角度来看,导致身体活动减少或营养不健康的市场失灵情况,都证明有必要进行干预。