Sutherland E Rand
Department of Medicine, National Jewish Medical and Research Center, Denver, CO 80206, USA.
J Allergy Clin Immunol. 2004 Oct;114(4):715-24; quiz 725. doi: 10.1016/j.jaci.2004.07.044.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a progressive syndrome of expiratory airflow limitation caused by chronic inflammation of the airways and lung parenchyma. The airway inflammatory response in COPD is initiated by smoking in the overwhelming majority of cases, and chronic exposure to cigarette smoke initiates a series of events that cause damage to central airways, peripheral airways, and terminal airspaces, leading to physiologic and clinical abnormalities. The contrasting inflammatory phenotypes of asthma and COPD have important implications for clinical and physiologic manifestations of disease, as well as for therapy. The outpatient treatment of COPD differs from the approach used in asthma and can be divided into 3 subgroups: health care maintenance, drug therapy, and nondrug therapy. Smoking cessation, regular spirometry, and immunization are important components of health care maintenance. Drug therapy consists of optimal bronchodilator therapy supplemented, when necessary, with either inhaled corticosteroids or theophylline. Nondrug therapies include pulmonary rehabilitation, supplemental oxygen, and surgery.
慢性阻塞性肺疾病(COPD)是一种由气道和肺实质的慢性炎症引起的进行性呼气气流受限综合征。在绝大多数情况下,COPD中的气道炎症反应由吸烟引发,长期接触香烟烟雾引发一系列事件,导致中央气道、外周气道和终末气腔受损,进而导致生理和临床异常。哮喘和COPD截然不同的炎症表型对疾病的临床和生理表现以及治疗都具有重要意义。COPD的门诊治疗不同于哮喘的治疗方法,可分为3个亚组:医疗保健维持、药物治疗和非药物治疗。戒烟、定期肺功能测定和免疫接种是医疗保健维持的重要组成部分。药物治疗包括优化的支气管扩张剂治疗,必要时辅以吸入性糖皮质激素或茶碱。非药物治疗包括肺康复、补充氧气和手术。