Frechen F-B
Department of Sanitary and Environmental Engineering, University of Kassel, Kurt-Wolters-Str. 3, 34125 Kassel, Germany.
Water Sci Technol. 2004;50(4):139-46.
Wastewater Treatment plants can cause odour emissions that may lead to significant odour annoyance in their vicinity. Thus, over the past 20 years, several measurements were taken of the odour emissions that occur at WWTPs of different sizes, treatment technology, plant design and under different operating conditions. The specific aspects of odour sampling and measurement have to be considered. I presented some of the results of my odour emission measurements 11 years ago. However, it is now necessary to update the figures by evaluating newer measurement results obtained from measurements taken from 1994 to 2003. These are presented in this paper. Also, the paper highlights the odour emission capacity (OEC) measurement technique which characterises liquids and can be used to assess the results achieved by different types of treatment in the liquid phase, e.g. in a sewerage system. In addition, the OEC is a suitable parameter to set standards for the odorant content of industrial wastewaters that are discharged into the publicly owned sewerage system.
污水处理厂会产生气味排放,这可能会在其周边地区导致严重的气味困扰。因此,在过去20年里,针对不同规模、处理技术、工厂设计以及不同运行条件下的污水处理厂所产生的气味排放进行了多次测量。必须考虑气味采样和测量的具体方面。11年前我展示了一些气味排放测量的结果。然而,现在有必要通过评估1994年至2003年期间获得的更新测量结果来更新这些数据。本文将呈现这些结果。此外,本文还重点介绍了气味排放能力(OEC)测量技术,该技术可对液体进行表征,并可用于评估液相中不同类型处理(如在污水系统中)所取得的效果。此外,OEC是为排入公共污水系统的工业废水的气味含量设定标准的合适参数。