Echigo S, Itoh S, Natsui T, Araki T, Ando R
Department of Urban Management, Kyoto University, Yoshidahonmachi, Sakyo, Kyoto 606-8501, Japan.
Water Sci Technol. 2004;50(5):321-8.
The activity inducing chromosomal aberrations of the mixture of brominated disinfection by-products (DBPs) was approximately three times higher than that of the chlorinated counterparts for the same hypohalous acid dose. With the combination of chromosomal aberration test and a new analytical technique to differentiate total organic chlorine (TOCl) and total organic bromine (TOBr), it was found that TOBr was correlated to the mutagenicity of chlorinated waters. It was also implied that for a bromide-to-TOC ratio of 0.1 (mg/mg C), brominated DBPs could account for at least 29% of the total toxicity of DBPs formed during chlorination. On the other hand, bromate ion, a major ozonation DBP, was not a major contributor to the activity inducing chromosomal aberrations of the water treated with an ozone/chlorine sequential process. Therefore, ozonation is one possible option to reduce the health risk caused by DBPs even in the presence of bromide.
在相同次卤酸剂量下,溴化消毒副产物(DBPs)混合物诱导染色体畸变的活性比氯化消毒副产物高约三倍。结合染色体畸变试验和一种区分总有机氯(TOCl)和总有机溴(TOBr)的新分析技术,发现TOBr与氯化水的致突变性相关。这也意味着,当溴化物与总有机碳(TOC)的比例为0.1(mg/mg C)时,溴化DBPs至少可占氯化过程中形成的DBPs总毒性的29%。另一方面,溴酸根离子是一种主要的臭氧化消毒副产物,对于经臭氧/氯序批处理的水,它并不是诱导染色体畸变活性的主要贡献者。因此,即使存在溴化物,臭氧化也是降低DBPs所致健康风险的一种可能选择。