Li Ho Cheung William, Lopez Violeta
The Nethersole School of Nursing, Esther Lee Building, The Chinese University of Hong Kong, Shatin, New Territories, Hong Kong.
Res Nurs Health. 2004 Dec;27(6):426-34. doi: 10.1002/nur.20045.
The availability of a valid and reliable tool that accurately measures and differentiates pre-operative anxiety level of children is crucial before any intervention can be appropriately planned, provided, and evaluated. The purposes of this study were to translate the original Trait Anxiety Scale for Children into Chinese and evaluate the psychometric properties of the newly translated scale for its utility in clinical practice and research. Five hundred and nineteen children from a primary school were recruited for this study. The instrument demonstrated adequate internal consistency reliability, and strong evidence of content and construct validity. Factor analysis confirmed the construct validity of the scale with a good fit between the factor structure of the scale and the observed data. Results suggest that the Chinese version of the Trait Anxiety Scale for Children can be used as a self-report assessment tool in measuring trait anxiety level of Chinese children ages 7-12 years.
在能够合理规划、提供和评估任何干预措施之前,拥有一个有效且可靠的工具来准确测量和区分儿童术前焦虑水平至关重要。本研究的目的是将原始的儿童特质焦虑量表翻译成中文,并评估新翻译量表在临床实践和研究中的效用的心理测量特性。本研究招募了一所小学的519名儿童。该工具显示出足够的内部一致性信度,以及内容和结构效度的有力证据。因子分析证实了量表的结构效度,量表的因子结构与观测数据之间拟合良好。结果表明,中文版儿童特质焦虑量表可作为一种自我报告评估工具,用于测量7至12岁中国儿童的特质焦虑水平。