Takasuga Takumi, Senthilkumar Kurunthachalam, Takemori Hiroaki, Ohi Etsumasa, Tsuji Hiroshi, Nagayama Junya
Shimadzu Techno-Research Inc., #1 Nishinokyo-Shimoaicho, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8436, Japan.
Chemosphere. 2004 Dec;57(10):1409-26. doi: 10.1016/j.chemosphere.2004.08.082.
Impact of FEBRA (fermented brown rice with Aspergillus oryzae, a rich dietary fiber) intake on the concentrations of polychlorinated-biphenyls (PCBs), -dioxin-like polychlorinated biphenyls (DLPCBs), -dibenzo-p-dioxins (PCDDs), and -dibenzofurans (PCDFs) in blood of nine married Japanese were studied for 2 years. Concentrations of total PCBs (average+/-standard deviation) were greater 326,000+/-263,000 and 207,000+/-89,000 in FEBRA-intake and non-FEBRA-intake groups, respectively, on pg/g lipid (from now onwards data expressed on pg/g lipid). DLPCBs were second major contaminants 94,000+/-77,000 and 60,000+/-28,000, orderly in FEBRA-intake and non-FEBRA-intake groups. The concentrations of PCDD/DFs were several orders of magnitude lower than those of PCBs, whereas PCDDs were greater (433+/-233 and 512+/-511, in FEBRA-intake and non-FEBRA-intake groups, respectively) than PCDFs (56+/-50 and 43+/-35). Calculated toxic equivalency (TEQ) concentrations were 34+/-24 and 23+/-10 in FEBRA-intake and non-FEBRA-intake groups, respectively. In order to corroborate the impact of FEBRA, the changes of PCDD/DFs and PCB concentrations for 0.5-year, 1-year, 1.5-year, and 2-year samples were estimated from average concentration of 1-day before study commences and 1-week study samples. The results explicit FEBRA-intake group eliminated 7%, 33%, 45%, 36%, and 26% and non-FEBRA-intake group eliminated 8%, 28%, 36%, 31%, and 20% of DLPCBs, PCDDs, PCDFs, PCDD/DF TEQ and total TEQ, respectively. This study is the first of its kind showing the possible elimination of PCDDs, PCDFs and their TEQ in humans from Japan after the consumption of FEBRA.
对9名已婚日本人进行了为期2年的研究,以探究摄入FEBRA(米曲霉发酵糙米,一种富含膳食纤维的食物)对其血液中多氯联苯(PCBs)、二噁英类多氯联苯(DLPCBs)、多氯二苯并对二噁英(PCDDs)和多氯二苯并呋喃(PCDFs)浓度的影响。以pg/g脂质计(以下数据均以pg/g脂质表示),FEBRA摄入组和非FEBRA摄入组中总PCBs的浓度(平均值±标准差)分别为326,000±263,000和207,000±89,000。DLPCBs是第二大主要污染物,FEBRA摄入组和非FEBRA摄入组中的浓度分别为94,000±77,000和60,000±28,000。PCDD/DFs的浓度比PCBs低几个数量级,而PCDDs的浓度(FEBRA摄入组和非FEBRA摄入组分别为433±233和512±511)高于PCDFs(分别为56±50和43±35)。计算得出的毒性当量(TEQ)浓度在FEBRA摄入组和非FEBRA摄入组中分别为34±24和23±10。为了证实FEBRA的影响,根据研究开始前1天的平均浓度和研究1周时的样本,估算了0.5年、1年、1.5年和2年样本中PCDD/DFs和PCBs浓度的变化。结果表明,FEBRA摄入组分别消除了7%、33%、45%、36%和26%的DLPCBs、PCDDs、PCDFs、PCDD/DF TEQ和总TEQ,非FEBRA摄入组分别消除了8%、28%、36%、31%和20%。本研究首次表明,日本人食用FEBRA后,体内可能会消除PCDDs、PCDFs及其TEQ。