Florek Ewa, Piekoszewski Wojciech, Breborowicz Grzegorz H, Pach Dorota, Pasich Adrianna
Laboratorium Badań Srodowiskowych, Zakładu Toksykologii, Akademii Medycznej im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu.
Przegl Lek. 2004;61(4):345-7.
According epidemiological study tobacco smoking is popular addiction around the world. It was estimated, that one third of world population smoking tobacco. The statistical data from 2002 show that in Poland 42% of men and 22% of women smoke tobacco on a daily basis. As many as 60% of non-smokers are exposed to environmental tobacco smoke (ETS). The aim of the study was verification the answer on a standardised survey questionnaire (related to tobacco smoking) by laboratory method--determination of cotinine in urine. In the study participated 244 delivering women. In the tested group 23.8% of surveyed declared smoking during their pregnancy and around 28% of non-smoking women were exposed to passive inhalation of tobacco smoke. More than 15% of women, which declared non smoking has concentration of cotinine higher than 50 ng/mg creatinine (mean 227.3 ng/mg creatinine) what indicated active smoking of cigarettes. From these results we can conclude that as much as 35.6% of women smoking tobacco during pregnancy and is higher than suggested the questionnaire examination.
根据流行病学研究,吸烟是全球流行的成瘾行为。据估计,全球三分之一的人口吸烟。2002年的统计数据显示,在波兰,42%的男性和22%的女性每天吸烟。多达60%的非吸烟者暴露于环境烟草烟雾(ETS)中。本研究的目的是通过实验室方法——测定尿液中的可替宁,来验证标准化调查问卷(与吸烟有关)的答案。244名分娩妇女参与了该研究。在测试组中,23.8%的受调查者宣称在孕期吸烟,约28%的非吸烟女性暴露于被动吸入烟草烟雾中。超过15%宣称不吸烟的女性,其可替宁浓度高于50纳克/毫克肌酐(平均227.3纳克/毫克肌酐),这表明她们有主动吸烟行为。从这些结果我们可以得出结论,孕期吸烟的女性多达35.6%,这高于问卷调查所显示的比例。