Dostál Miroslav, Milcová Alena, Binková Blanka, Kotesovec Frantisek, Nozicka Jirí, Topinka Jan, Srám Radim J
Institute of Experimental Medicine AS CR, Prague, Czech Republic.
Int J Hyg Environ Health. 2008 Jul;211(3-4):318-25. doi: 10.1016/j.ijheh.2007.07.001. Epub 2007 Aug 28.
In the course of epidemiologic studies on the health of preschool children in the Teplice and Prachatice districts of the Czech Republic, we have recorded the frequency of smokers in the families of the children under study and the exposure of the children to environmental tobacco smoke (ETS) by assaying urinary cotinine levels. Questionnaires were administered at the age of 3 years (children born 1994-1996) or 4.5 years (children born 1997-1998). Out of 1128 respondents, 35.6% of the mothers and 48.9% of their husbands/partners were smokers. Taking into account other adult smokers, 41.6% of children lived in households without smokers and 30.1% in households with one smoker. There were more smokers among both mothers and fathers in Teplice than in the Prachatice district (mothers: 41.1% vs. 28.5%, P=0.017; fathers: 50.8% vs. 46.5%, NS). Cotinine concentration in the urine was determined using a radioimmunoassay in 523 pairs of mothers and children at the age of 4.5 years. A level higher than 500 ng cotinine per mg creatinine (our cut-off for active smoking) was detected in 199 out of 523 mothers (38%). Using 20 ng/mg as the cut-off, 48.2% of 523 children were exposed to ETS. There were more ETS-exposed children in Teplice than in the Prachatice district (59.2% vs. 34.7%, P<0.001). When cotinine levels were measured in 479 of these children at the age of 6-7 years, the percentage of children exposed to ETS decreased to 36.5%. However, the difference between Teplice and Prachatice children persisted (44.6% vs. 27.8%). Our results suggest that in the Czech Republic, children under 5 years of age are significantly exposed to tobacco smoke and that more effective regulatory measures are needed to decrease the prevalence of smoking.
在捷克共和国特普利采和普拉哈蒂采地区对学龄前儿童健康开展的流行病学研究过程中,我们通过检测尿中可替宁水平,记录了被研究儿童家庭中吸烟者的频率以及儿童接触环境烟草烟雾(ETS)的情况。在儿童3岁(1994 - 1996年出生的儿童)或4.5岁(1997 - 1998年出生的儿童)时进行问卷调查。在1128名受访者中,35.6%的母亲及其48.9%的丈夫/伴侣是吸烟者。将其他成年吸烟者考虑在内,41.6%的儿童生活在无吸烟者的家庭中,30.1%的儿童生活在有一名吸烟者的家庭中。特普利采地区母亲和父亲中的吸烟者均多于普拉哈蒂采地区(母亲:41.1%对28.5%,P = 0.017;父亲:50.8%对46.5%,无显著性差异)。在4.5岁的523对母婴中,采用放射免疫分析法测定尿中可替宁浓度。在523名母亲中,有199名(38%)的可替宁水平高于每毫克肌酐500纳克可替宁(我们设定的主动吸烟临界值)。以20纳克/毫克作为临界值,523名儿童中有48.2%接触到环境烟草烟雾。特普利采地区接触环境烟草烟雾的儿童多于普拉哈蒂采地区(59.2%对34.7%,P < 0.001)。当对其中479名6 - 7岁儿童检测可替宁水平时,接触环境烟草烟雾的儿童百分比降至36.5%。然而,特普利采和普拉哈蒂采儿童之间的差异依然存在(44.6%对27.8%)。我们的结果表明,在捷克共和国,5岁以下儿童显著接触烟草烟雾,需要采取更有效的监管措施来降低吸烟率。