Kalisvaart B F
Berson UV-techniek, 5670 AB Nuenen, The Netherlands.
Water Sci Technol. 2004;50(6):337-44.
Ultraviolet (UV) light has become widely accepted as an alternative to chlorination or ozonation for wastewater disinfection. There are now over 2,000 wastewater treatment plants worldwide using either low- or medium-pressure UV technology. Recent studies investigating UV lamp technology, configuration, cleaning requirements and ageing, as well as long-term performance tests, have demonstrated beyond any doubt the effectiveness of UV in inactivating pathogens in wastewater. Research has also shown that, to ensure permanent inactivation and prevent the recovery of microorganisms following exposure to UV, a broad, "polychromatic" spectrum of UV wavelengths is necessary. These wavelengths inflict irreparable damage not only on cellular DNA, but on other molecules, such as enzymes, as well. Only medium-pressure UV lamps produce the necessary broad range of wavelengths; low-pressure lamps emit a single wavelength peak which only affects DNA. Polychromatic medium-pressure UV light is so effective because of the lamp's exceptionally high UV energy output at specific wavelengths across the UV spectrum. It has been shown, for example, that pathogenic E. coli O175:H7 was able to repair the damage caused by low-pressure UV, but no repair was detected following exposure to UV from medium-pressure lamps.
紫外线(UV)已被广泛认可为一种替代氯化或臭氧处理的废水消毒方法。目前全球有超过2000家污水处理厂使用低压或中压紫外线技术。最近对紫外线灯技术、配置、清洁要求和老化的研究,以及长期性能测试,毫无疑问地证明了紫外线在灭活废水中病原体方面的有效性。研究还表明,为确保永久灭活并防止微生物在暴露于紫外线后恢复,需要广泛的“多色”紫外线波长光谱。这些波长不仅会对细胞DNA造成不可修复的损害,还会对其他分子,如酶,造成损害。只有中压紫外线灯能产生必要的广泛波长范围;低压灯发出单一波长峰值,仅影响DNA。多色中压紫外线之所以如此有效,是因为该灯在紫外线光谱的特定波长处具有极高的紫外线能量输出。例如,已经表明致病性大肠杆菌O175:H7能够修复低压紫外线造成的损伤,但在暴露于中压灯的紫外线后未检测到修复情况。