MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2004 Nov 26;53(46):1086-9.
Hantavirus pulmonary syndrome (HPS) is a rare cardiopulmonary disease caused by viruses of the genus Hantavirus, for which rodents are the natural reservoir. Transmission to humans occurs by direct contact with rodents or their excreta or by inhalation of aerosolized infectious material (e.g., dust created by disturbing rodent nests). In July 2004, HPS cases (including one fatal case) were reported in two persons believed to have been exposed at sites approximately 12 miles apart in Randolph County, West Virginia (2000 population: 28,254). This report describes the two cases and summarizes their epidemiologic and environmental investigations. Clinicians and the public need to be educated about the risk for HPS and methods to reduce that risk.
汉坦病毒肺综合征(HPS)是一种由汉坦病毒属病毒引起的罕见心肺疾病,啮齿动物是其天然宿主。人类通过直接接触啮齿动物或其排泄物,或吸入雾化的感染性物质(如翻动啮齿动物巢穴产生的灰尘)而感染。2004年7月,西弗吉尼亚州伦道夫县(2000年人口:28,254)报告了两例汉坦病毒肺综合征病例(包括1例死亡病例),据信这两人在相距约12英里的地点接触过病毒。本报告描述了这两例病例,并总结了其流行病学和环境调查情况。需要对临床医生和公众进行关于汉坦病毒肺综合征风险及降低该风险方法的教育。