Liu Rui Hai
Department of Food Science, Cornell University, Ithaca, NY 14853, USA.
J Nutr. 2004 Dec;134(12 Suppl):3479S-3485S. doi: 10.1093/jn/134.12.3479S.
Epidemiological studies have consistently shown that regular consumption of fruits and vegetables is strongly associated with reduced risk of developing chronic diseases, such as cancer and cardiovascular disease. It is now widely believed that the actions of the antioxidant nutrients alone do not explain the observed health benefits of diets rich in fruits and vegetables, because taken alone, the individual antioxidants studied in clinical trials do not appear to have consistent preventive effects. Work performed by our group and others has shown that fruits and vegetable phytochemical extracts exhibit strong antioxidant and antiproliferative activities and that the major part of total antioxidant activity is from the combination of phytochemicals. We proposed that the additive and synergistic effects of phytochemicals in fruits and vegetables are responsible for these potent antioxidant and anticancer activities and that the benefit of a diet rich in fruits and vegetables is attributed to the complex mixture of phytochemicals present in whole foods. This explains why no single antioxidant can replace the combination of natural phytochemicals in fruits and vegetables to achieve the health benefits. The evidence suggests that antioxidants or bioactive compounds are best acquired through whole-food consumption, not from expensive dietary supplements. We believe that a recommendation that consumers eat 5 to 10 servings of a wide variety of fruits and vegetables daily is an appropriate strategy for significantly reducing the risk of chronic diseases and to meet their nutrient requirements for optimum health.
流行病学研究一致表明,经常食用水果和蔬菜与降低患慢性病(如癌症和心血管疾病)的风险密切相关。现在人们普遍认为,仅靠抗氧化营养素的作用并不能解释富含水果和蔬菜的饮食所带来的明显健康益处,因为在临床试验中单独研究的各种抗氧化剂似乎并没有一致的预防效果。我们团队及其他团队的研究表明,水果和蔬菜的植物化学提取物具有很强的抗氧化和抗增殖活性,而且总抗氧化活性的主要部分来自植物化学物质的组合。我们提出,水果和蔬菜中植物化学物质的相加和协同作用是这些强大的抗氧化和抗癌活性的原因,富含水果和蔬菜的饮食的益处归因于全食物中存在的植物化学物质的复杂混合物。这就解释了为什么没有一种单一的抗氧化剂能够替代水果和蔬菜中天然植物化学物质的组合来实现健康益处。有证据表明,抗氧化剂或生物活性化合物最好通过食用全食物来获取,而不是通过昂贵的膳食补充剂。我们认为,建议消费者每天食用5至10份各种水果和蔬菜是一种适当的策略,可显著降低患慢性病的风险并满足其最佳健康所需的营养需求。