Miller Linda
Harvard Medical School, Clinical Supervisor, The Cambridge Hospital, 18 Bellevue Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
Am J Psychoanal. 2004 Dec;64(4):333-62. doi: 10.1007/s11231-004-4323-0.
Contemporary relational theories in psychoanalysis recognize the fully two-person nature of the clinical process. Both patient and therapist bring to the encounter their internal worlds in equal measure, each exerting constant influence on the other, to create a highly complex relational field. From this perspective, clinical vignettes should provide the same level of description of the therapist's as of the patient's contributions to the treatment process. It is argued that the body of clinical relational literature, in general, has not kept up with its rich theoretical contributions. This case vignette and discussion, both in structure and content, is an in-depth illustration of the mutual construction of the clinical process. Clinical material is offered from an extended phase of analytic treatment during which the therapeutic relationship and so the patient's possibilities for growth and change shifted from seeming stasis and impasse into new realms of experience of self and others. The author's intent is to demonstrate with specificity the ways in which the experiential worlds of patient and therapist collide and influence each other to create the intersubjective field that is the locus of therapeutic action and analysis. The phase of work described in this paper was challenging and ultimately successful due both to the severe and pervasive nature of the patient's struggles along with his underlying courage to persevere in the face of them, and to the ways in which the therapist's life experiences and capacities inescapably contributed to the shape, limitations and possibilities of the therapeutic process.
当代精神分析中的关系理论认识到临床过程完全是两人互动的性质。患者和治疗师在相遇时都同样程度地带入他们的内心世界,彼此持续施加影响,从而创造出一个高度复杂的关系场。从这个角度来看,临床案例应该对治疗师和患者在治疗过程中的贡献提供同等程度的描述。有人认为,总体而言,临床关系文献的主体并未跟上其丰富的理论贡献。这个案例及讨论在结构和内容上都是对临床过程相互构建的深入阐释。临床素材来自分析治疗的一个延长阶段,在此期间,治疗关系以及患者成长和改变的可能性从看似停滞和僵局转向了关于自我和他人的新体验领域。作者的意图是具体展示患者和治疗师的体验世界相互碰撞并相互影响的方式,从而创造出作为治疗行动和分析场所的主体间场域。本文所描述的工作阶段具有挑战性且最终取得了成功,这既是由于患者挣扎的严重程度和普遍性以及他面对这些挣扎时坚持下去的内在勇气,也是由于治疗师的生活经历和能力不可避免地对治疗过程的形式、局限和可能性产生了影响。