AIDS. 2004 Oct 21;18(15):W1-12.
While broad agreement now exists among sponsors of HIV prevention trials that antiretroviral therapy (ART) and a clinical care package should be provided to those who become infected during the conduct of a trial, certain practical issues remain unresolved, including Who should pay for ART? How long should ART be provided for? Does treatment extend outside of ART? What else should be included in the standard of care package and who should pay for it? Who should provide treatment and care? This report summarizes the discussions from a consultation held in Geneva (17-18 July 2003) organized by the World Health Organization (WHO) and the joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS). The group discussed issues related to the various types of HIV prevention trials covered - vaccines, microbicides, behavioural - the ethics and legal rational for providing treatment and care as well as relevant economic issues and developments around scale-up of treatment and care in middle- and lower-income countries. Also discussed were policies of certain research agencies, countries and international funding agencies. The implementation of the conclusions which came out of these discussions on the treatment and care for people who become infected during HIV prevention trials requires the active participation of members of the research community, funders of research, local and national governments and industry as well as the individuals or communities participating in the trials.
虽然目前艾滋病病毒预防试验的资助方已普遍达成共识,即应向在试验过程中感染的人提供抗逆转录病毒疗法(ART)及一套临床护理服务,但某些实际问题仍未得到解决,包括谁应为抗逆转录病毒疗法付费?抗逆转录病毒疗法应提供多长时间?治疗是否超出抗逆转录病毒疗法的范畴?护理标准套餐中还应包括什么以及谁应为其付费?谁应提供治疗和护理?本报告总结了世界卫生组织(WHO)和联合国艾滋病规划署(UNAIDS)于2003年7月17日至18日在日内瓦组织的一次磋商会议的讨论内容。该小组讨论了与各类艾滋病病毒预防试验相关的问题——疫苗、杀微生物剂、行为干预试验——提供治疗和护理的伦理及法律依据,以及中低收入国家扩大治疗和护理规模的相关经济问题和进展。还讨论了某些研究机构、国家和国际资助机构的政策。要落实这些关于艾滋病病毒预防试验中感染人群治疗和护理讨论得出的结论,需要研究界成员、研究资助方、地方和国家政府、产业界以及参与试验的个人或社区积极参与。