Euripidou Euripides, Murray Virginia
Chemical Hazards and Poisons Division (London), Health Protection Agency, Guy's and St Thomas' Hospital Trust, Avonley Road, London SE14 5ER.
J Public Health (Oxf). 2004 Dec;26(4):376-83. doi: 10.1093/pubmed/fdh163.
Flooding accounts for about 40 per cent of all natural disasters that occur worldwide. In 2002-2003 many counties in England experienced severe floods. Floods are particularly important in public health terms as they may have multiple environmental consequences.
Details of floods reported to Chemical Hazards and Poisons Division, London [CHaPD(L)] were analysed and a literature review was undertaken to identify published reports of flood-related chemical incidents that have had an impact on public health.
Epidemiological evidence shows that chemical material may contaminate homes and that in some cases flooding may lead to mobilization of dangerous chemicals from storage or remobilization of chemicals already in the environment, e.g. pesticides. Hazards may be greater when industrial or agricultural land adjoining residential land is affected. Less evidence exists to support the hypothesis that flooding that causes chemical contamination has a clear causal effect on the pattern of morbidity and mortality following these flooding events.
In the light of this evidence, a checklist/pro forma for public health response to and investigation of flooding events that may result in chemical contamination was needed. This is available from CHaPD(L).
洪水约占全球发生的所有自然灾害的40%。在2002 - 2003年,英格兰的许多郡县遭遇了严重洪水。从公共卫生角度来看,洪水尤为重要,因为它们可能产生多种环境后果。
对向伦敦化学危害与毒物司[CHaPD(L)]报告的洪水细节进行了分析,并开展了文献综述,以确定已发表的对公共卫生有影响的与洪水相关的化学事故报告。
流行病学证据表明,化学物质可能污染房屋,在某些情况下,洪水可能导致储存的危险化学品被 mobilization 或环境中已有化学品(如农药)的再次 mobilization。当毗邻住宅用地的工业或农业用地受到影响时,危害可能更大。较少有证据支持这样的假设,即导致化学污染的洪水对这些洪水事件后的发病和死亡模式有明确的因果影响。
鉴于这些证据,需要一份针对可能导致化学污染的洪水事件的公共卫生应对和调查清单/格式。这可从CHaPD(L)获取。
原文中“mobilization”和“remobilization”在专业语境下可能有特定含义,这里直接保留英文未准确翻译,可根据具体医学专业知识进一步准确译出,比如“迁移”“再次迁移”等。