Masuzawa Toshiyuki
Department of Microbiology, University of Shizuoka School of Pharmaceutical Sciences, Shizuoka 422-8526, Japan.
Jpn J Infect Dis. 2004 Dec;57(6):229-35.
Lyme borreliosis is the most prevalent tick-borne zoonosis and an important emerging infection in Europe, North America, and Far Eastern countries. The geographical distribution of Borrelia spp. and the relationship between Borrelia spp. and tick spp. in East Asian countries have been studied. In Northern Asian countries, Ixodes persulcatus carries Eurasian-type Borrelia garinii (20047 type), Borrelia afzelii, and Asian-type B. garinii (variant NT29), whereas Borrelia burgdorferi sensu stricto has not been isolated. In contrast, Asian-type B. garinii has not been found in the European vector tick Ixodes ricinus. These Borrelia spp. cause Lyme borreliosis in their respective countries. The specificity between Borrelia spp. and tick spp. has been confirmed from studies in the Moscow region, which is a sympatric region for the tick spp. I. persulcatus and I. ricinus. In Southeast Asian countries including the southernmost island of Okinawa, the Borrelia valaisiana-related genomic group is carried by Ixodes granulatus. In Japan, a similar borrelia strain Am501, is transmitted by Ixodes columnae. Ixodes ovatus transmits Borrelia japonica but not other species. On other hand, in central China and Nepal, the ticks harbor Borrelia sinica. It is believed that these molecular epidemiological surveys will provide useful information for the diagnoses and prevention of Lyme borreliosis in these countries.
莱姆病螺旋体病是最常见的蜱传人畜共患病,也是欧洲、北美和远东国家一种重要的新出现的感染性疾病。东亚国家疏螺旋体属的地理分布以及疏螺旋体属与蜱属之间的关系已得到研究。在北亚国家,全沟硬蜱携带欧亚型伽氏疏螺旋体(20047型)、阿氏疏螺旋体和亚洲型伽氏疏螺旋体(变种NT29),而尚未分离出狭义伯氏疏螺旋体。相比之下,在欧洲媒介蜱蓖麻硬蜱中未发现亚洲型伽氏疏螺旋体。这些疏螺旋体属在各自国家引起莱姆病螺旋体病。疏螺旋体属与蜱属之间的特异性已通过在莫斯科地区的研究得到证实,该地区是全沟硬蜱和蓖麻硬蜱这两种蜱属的同域分布区。在包括最南端的冲绳岛在内的东南亚国家,瓦莱州疏螺旋体相关基因组群由粒形硬蜱携带。在日本,一种类似的疏螺旋体菌株Am501由柱形硬蜱传播。卵形硬蜱传播日本疏螺旋体,但不传播其他物种。另一方面,在中国中部和尼泊尔,蜱类携带中华疏螺旋体。据信,这些分子流行病学调查将为这些国家莱姆病螺旋体病的诊断和预防提供有用信息。