Simonsen Gunnar S, Tapsall John W, Allegranzi Benedetta, Talbot Elizabeth A, Lazzari Stefano
Norwegian Surveillance System for Antimicrobial Drug Resistance (NORM), Department of Microbiology, University Hospital of North Norway, N-9038 Tromsø, Norway.
Bull World Health Organ. 2004 Dec;82(12):928-34. Epub 2005 Jan 5.
Antimicrobial drug resistance (AMR) is widely recognized as a global public health threat because it endangers the effectiveness of treatment of infectious diseases. In 2001 WHO issued the Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance, but it has proved difficult to translate the recommendations of the Global Strategy into effective public health actions. The purpose of the Antimicrobial Resistance Containment and Surveillance (ARCS) approach is to facilitate the formulation of public health programmes and the mobilization of human and financial resources for the containment of AMR. The ARCS approach highlights the fundamental link between rational drug use and containment of AMR. Clinical management of human and animal infections should be improved through better disease control and prevention, high quality diagnostic testing, appropriate treatment regimens and consumer health education. At the same time, systems for supplying antimicrobial drugs should include appropriate regulations, lists of essential drugs, and functional mechanisms for the approval and delivery of drugs. Containment of AMR is defined in the ARCS approach as the continuous application of this package of core interventions. Surveillance of the extent and trends of antimicrobial resistance as well as the supply, selection and use of antimicrobial drugs should be established to monitor the process and outcome of containment of AMR. The ARCS approach is represented in the ARCS diagram (Fig. 2) which provides a simplified, but comprehensive illustration of the complex problem of containment and monitoring of AMR.
抗菌药物耐药性(AMR)被广泛认为是一种全球公共卫生威胁,因为它危及传染病治疗的有效性。2001年,世界卫生组织发布了《遏制抗菌药物耐药性全球战略》,但事实证明,将该全球战略的建议转化为有效的公共卫生行动并非易事。遏制与监测抗菌药物耐药性(ARCS)方法的目的是促进公共卫生计划的制定,并调动人力和财力资源来遏制抗菌药物耐药性。ARCS方法突出了合理用药与遏制抗菌药物耐药性之间的基本联系。应通过改善疾病控制与预防、高质量诊断检测、适当的治疗方案以及消费者健康教育来改进人类和动物感染的临床管理。同时,抗菌药物供应系统应包括适当的法规、基本药物清单以及药物审批和供应的运行机制。ARCS方法将遏制抗菌药物耐药性定义为持续应用这一套核心干预措施。应建立对抗菌药物耐药性的程度和趋势以及抗菌药物的供应、选择和使用情况的监测,以监测遏制抗菌药物耐药性的过程和结果。ARCS方法体现在ARCS图(图2)中,该图对遏制和监测抗菌药物耐药性这一复杂问题提供了一个简化但全面的说明。