Kroemer K H
Industrial Ergonomics Laboratory, Human Factors Engineering Center, Department of Industrial Engineering and Operations Research, Virginia Tech, Blacksburg, Virginia, USA.
Appl Ergon. 1989 Dec;20(4):274-80. doi: 10.1016/0003-6870(89)90190-7.
Cumulative Trauma Disorders, CTD, are the summary results of many microtrauma. Though known since the early 1800s, they have become a matter of urgent ergonomics concern in the 1980s. They are usually caused by repeated and/or forceful exertions, often in the hand-arm-shoulder region. They predominantly occur to soft tissues, such as tendons and ligaments, and to nerves and blood vessels. They are commonly associated with certain occupational and leisure activities. Many CTD can be avoided by a set of fairly simple and straightforward ergonomics procedures.
累积性创伤失调(CTD)是许多微创伤的综合结果。尽管自19世纪初就已为人所知,但在20世纪80年代,它们已成为人体工程学迫切关注的问题。它们通常由反复和/或用力的 exertions引起,常见于手部 - 手臂 - 肩部区域。它们主要发生在软组织,如肌腱和韧带,以及神经和血管。它们通常与某些职业和休闲活动有关。通过一套相当简单直接的人体工程学程序,可以避免许多累积性创伤失调。 (注:exertions这个词原文有误,应该是exertion,意为“努力;用力;费力的事” ,这里翻译为“用力” )