Bouhassira Didier, Kern Delphine, Rouaud Jean, Pelle-Lancien Emilie, Morain Françoise
INSERM E-332, Centre d'Evaluation et de Traitement de la Douleur, Hôpital Ambroise Paré, AP-HP, Boulogne and Université Versailles-Saint-Quentin, 92100 Boulogne-Billancourt, France.
Pain. 2005 Mar;114(1-2):160-7. doi: 10.1016/j.pain.2004.12.014. Epub 2005 Jan 20.
A paradoxical painful sensation can be elicited by the simultaneous application of innocuous warm and cold stimuli to the skin. In the present study, we analyzed the conditions of production of this unique experimental illusion of pain in 52 healthy volunteers (27 men, 25 women). The stimuli were produced by a thermode composed of six bars whose temperature was controlled by Peltier elements. The temperature of alternate (even- and odd-numbered) bars could be controlled independently to produce various patterns of the 'thermal grill'. After measuring the cold and heat pain thresholds, a series of combinations of warm and cold stimuli, whose distance to the thermal pain threshold was at least 4 degrees C, were applied on the palmar surface of the right hand during 30s. After each stimulus, the subjects had to describe and rate their sensations on visual analog scales. Paradoxical painful sensations, mostly described as burning, were reported by all the subjects but three. However, the phenomenon was less frequent in approximately one third of ('low responder') volunteers. The frequency and intensity of such painful sensations were directly related to the magnitude (i.e. 5-25 degrees C) of the difference of the temperature between the warm and cold bars of the grill. The combination of increasingly colder temperature to a given warm temperature induces similar effects as combining increasingly warmer temperature to a given cold temperature. These results suggest that pain can be the result of a simple addition of non-noxious warm and cold signals.
同时对皮肤施加无害的温热和冷刺激可引发一种矛盾的疼痛感。在本研究中,我们分析了52名健康志愿者(27名男性,25名女性)产生这种独特的疼痛实验错觉的条件。刺激由一个由六个杆组成的热刺激器产生,其温度由珀耳帖元件控制。交替(偶数和奇数)杆的温度可以独立控制,以产生各种“热格栅”模式。在测量冷痛和热痛阈值后,将一系列温热和冷刺激的组合(其与热痛阈值的距离至少为4摄氏度)在30秒内施加于右手掌面。每次刺激后,受试者必须在视觉模拟量表上描述并评价他们的感觉。除三名受试者外,所有受试者均报告了矛盾的疼痛感,大多描述为烧灼感。然而,在大约三分之一的(“低反应者”)志愿者中,这种现象不太常见。这种疼痛感觉的频率和强度与热格栅的温热杆和冷杆之间的温度差的大小(即5-25摄氏度)直接相关。将越来越冷的温度与给定的温热温度相结合,与将越来越热的温度与给定的冷温度相结合会产生类似的效果。这些结果表明,疼痛可能是无害的温热和冷信号简单相加的结果。