Jones Andrea, Henwood Flis, Hart Angie
Centre for Nursing and Midwifery, University of Brighton.
RCM Midwives. 2004 Aug;7(8):336-9.
This article describes some of the findings of a two-year research project entitled The use of electronic patient records (EPRs) in maternity services: professional and public acceptability, commissioned by the Department of Health (DH). The main methods used were: --Literature review. --A national telephone survey of heads of midwifery (HOMs) in England (2001). --Case studies of maternity services in four NHS Trusts (2002). One of the findings of the research was that midwives and HOMs considered they had little knowledge of what EPRs are, and most were confused about whether their existing maternity information system (MIS) constituted an EPR system. The exact nature of EPRs was also contested among information technology (IT) professionals and NHS Trusts' EPR development strategies varied. Each Trust was, and still is, developing their own response to Information for health (NHS executive, 1998). Broadly speaking, these fell into one of two main categories of approach to EPR development. First, a 'best of breed' approach meant that departmental information systems, such as MISs were to be part of future EPR systems, and these specialist systems would become part of an inter-connected EPR system by being gradually connected with other departmental and Trust-wide information systems. Second, a 'big bang' or 'one-system' approach meant all departmental systems were in the process of being replaced by a single supplier's system for the whole Trust, and specialist departments were expected to meet their information needs by using specialist modules within this system. The relative merits of each approach were hotly debated both locally and nationally during the course of the research project. Another finding was that midwives had little interest in EPRs, although the views expressed were contradictory. While midwives were not interested in being involved in EPR developments, they did want to see midwifery interests represented. Nearly all midwives and midwifery managers expected their perspective to be provided by the 'IT midwife'. The definition of this role varied in different services. Also, the research found that not all IT midwives were accepted by colleagues as appropriate representatives of their needs. At a time when there are increasing pressures on midwives to expand their role, (Department of Health, 1999: RCM, 2002b) we argue that midwives should play a more proactive role in the development of EPRs. The example is given of the claim that EPR systems save practitioners time (NHS executive, 1998). The research showed that maternity EPR systems consumed more time for midwives than they saved, although where midwives could see the clinical value of having the system this burden was considered more acceptable. Midwives should ask more questions about the value of the information systems they use and the new EPR systems that are being rolled out, and this needs to be encouraged by midwifery educators.
本文介绍了一项为期两年的研究项目的一些成果。该项目名为“电子病历在产科服务中的应用:专业人士及公众的接受度”,由卫生部委托开展。主要采用的方法包括:——文献综述。——对英格兰地区助产士负责人进行全国性电话调查(2001年)。——对四个国民保健服务信托基金的产科服务进行案例研究(2002年)。该研究的一项成果是,助产士和助产士负责人认为他们对电子病历是什么了解甚少,而且大多数人对其现有的产科信息系统是否构成电子病历系统感到困惑。信息技术专业人员之间也对电子病历的确切性质存在争议,国民保健服务信托基金的电子病历发展战略各不相同。每个信托基金过去和现在都在针对《健康信息》(国民保健服务执行局,1998年)制定自己的应对措施。大致来说,这些措施可分为电子病历发展的两种主要方法类别。第一,“最佳组合”方法意味着部门信息系统,如产科信息系统,将成为未来电子病历系统的一部分,这些专业系统将通过逐步与其他部门及全信托范围的信息系统相连,成为相互连接的电子病历系统的一部分。第二,“大爆炸”或“单一系统”方法意味着所有部门系统都在被一个供应商为整个信托基金提供的单一系统所取代,各专业部门预计通过使用该系统内的专业模块来满足其信息需求。在研究项目过程中,这两种方法各自的相对优点在地方和全国范围内都引发了激烈辩论。另一项发现是,助产士对电子病历兴趣不大,尽管他们表达的观点相互矛盾。虽然助产士对参与电子病历的开发不感兴趣,但他们确实希望看到助产士的利益得到体现。几乎所有助产士和助产士管理人员都期望由“信息技术助产士”来表达他们的观点。这个角色的定义在不同服务中有所不同。此外,研究发现并非所有信息技术助产士都被同事认可为能恰当代表他们需求的人。在助产士面临扩大其角色压力不断增加的时期(卫生部,1999年;皇家助产士学院,2002年b),我们认为助产士应在电子病历的开发中发挥更积极主动的作用。文中给出了电子病历系统能为从业者节省时间的说法(国民保健服务执行局,1998年)作为例子。研究表明,产科电子病历系统给助产士带来的时间消耗超过了节省的时间,不过如果助产士能看到该系统的临床价值,这种负担就会被认为更可接受。助产士应该对他们所使用的信息系统以及正在推出的新电子病历系统的价值提出更多问题,而这需要助产士教育工作者给予鼓励。