Chou Shang-Lin, Chern Chii-Hwa, How Chorng-Kuang, Wang Lee-Min, Huang Chun-I, Lee Chen-Hsen
Emergency Department, Veterans General Hospital-Taipei, National Yang-Ming University, Taipei, Taiwan, R.O.C.
J Emerg Med. 2005 Apr;28(3):293-296. doi: 10.1016/j.jemermed.2004.11.017.
Massive pericardial effusions secondary to hypothyroidism are rarely seen in the emergency department (ED). The case of a patient presenting with a relatively asymptomatic massive pericardial effusion due to hypothyroidism is described. The patient had a history of laryngeal carcinoma post-total laryngectomy and adjuvant radiotherapy 12 years previous. Although underlying malignancy was in the differential diagnosis, hypothyroidism was diagnosed through a detailed history and physical examination, thereby avoiding the need for pericardiocentesis. Thyroid replacement alone is sufficient for resolution of these effusions, although it may take many months. Pericardiocentesis is indicated only if cardiac tamponade develops. This rare but significant condition should be considered, especially when it occurs after acute cold exposure.
甲状腺功能减退继发的大量心包积液在急诊科很少见。本文描述了一名因甲状腺功能减退出现相对无症状的大量心包积液的患者病例。该患者有12年前全喉切除术后喉癌及辅助放疗史。尽管鉴别诊断中考虑了潜在恶性肿瘤,但通过详细的病史和体格检查诊断为甲状腺功能减退,从而避免了心包穿刺的需要。单独使用甲状腺替代治疗足以使这些积液消退,尽管可能需要数月时间。仅在发生心脏压塞时才进行心包穿刺。应考虑这种罕见但重要的情况,尤其是在急性寒冷暴露后发生时。