Kohshi K, Wong R M, Abe H, Katoh T, Okudera T, Mano Y
Department of Neurosurgery, University of Occupational and Environmental Health, Japan, Kitakyushu, Japan.
Undersea Hyperb Med. 2005 Jan-Feb;32(1):11-20.
Repetitive breath-hold (BH) diving can lead to accumulation of nitrogen (N2) in blood and tissues, which may give rise to decompression illness (DCI). An unusual condition is "Taravana", the diving syndrome reported by Cross in the 1960s. That report generated wide discussion as to whether BH diving can cause DCI. Paulev was the first person to suggest the link between DCI and BH diving. He, a submarine medical officer developed symptoms of DCI after a series of BH dives, having proceeded the dives by spending time in a hyperbaric chamber at 20 meters for 8 minutes. Recently four professional Japanese BH divers (Ama) with histories of diving accidents were reported. Magnetic resonance imaging of these divers detected cerebral infarcts localized in the watershed areas of the brain. A survey conducted on their island revealed that many Ama divers had experienced stroke-like events. A clinical feature of DCI in BH diving is that the damage is limited to the brain. Although the mechanisms of brain damage in BH diving are unclear, N2 bubbles passing through the lungs or the heart so as to become arterialized are most likely to be the etiological factor.
反复屏气潜水会导致血液和组织中氮气(N₂)的积聚,这可能引发减压病(DCI)。一种特殊情况是“塔拉瓦纳病”,这是克罗斯在20世纪60年代报告的一种潜水综合征。该报告引发了关于屏气潜水是否会导致减压病的广泛讨论。保利夫是第一个提出减压病与屏气潜水之间联系的人。他是一名潜艇军医,在进行了一系列屏气潜水后出现了减压病症状,这些潜水之前他在20米深的高压舱内停留了8分钟。最近报道了四名有潜水事故史的日本专业屏气潜水者(阿马)。对这些潜水者的磁共振成像检测发现脑梗死位于脑分水岭区域。在他们所在的岛屿进行的一项调查显示,许多阿马潜水者都经历过类似中风的事件。屏气潜水中减压病的一个临床特征是损伤仅限于大脑。尽管屏气潜水中脑损伤的机制尚不清楚,但最有可能的病因是氮气气泡通过肺部或心脏从而动脉化。