Singh Surjit, Kansra Sonal
Department of Paediatrics, Postgraduate Institute of Medical Education and Research, Chandigarh 160012, India.
Natl Med J India. 2005 Jan-Feb;18(1):20-4.
Kawasaki disease (KD) is a common vasculitic disorder usually seen in children below 5 years of age. The disease can present with protean clinical manifestations which include high grade fever (for at least 5 days), rash, redness of the lips and a typical strawberry tongue, cervical lymph node enlargement (often unilateral), swelling over the hands/feet and, later a characteristic peripheral desquamation over the fingers and toes. These clinical features appear sequentially and the findings may change from day-to-day. Thus, all these features may not be seen together at any one point of time. The diagnosis rests on the recognition of this characteristic temporal sequence of clinical events, none of which are, by themselves, pathognomonic. Establishing a diagnosis of KD may be further complicated by the occurrence of several other, seemingly unrelated, clinical features. These include irritability, neck stiffness, sterile pyuria, pneumonitis, hydrops of the gallbladder and hepatitis among many others. There is no laboratory test that can help in confirming a diagnosis of KD. Left untreated, up to 20% of children with KD can develop coronary aneurysms with catastrophic long term sequelae. It is important to diagnose KD in the first 10 days of the illness so that appropriate therapy with intravenous immunoglobulin and aspirin can be Initiated. All paediatricians, and physicians looking after children, need to be aware of this condition which is now being increasingly recognized in India.
川崎病(KD)是一种常见的血管炎性疾病,通常见于5岁以下儿童。该病可表现出多种临床表现,包括高热(至少持续5天)、皮疹、嘴唇发红和典型的草莓舌、颈部淋巴结肿大(常为单侧)、手脚肿胀,以及后期手指和脚趾出现特征性的外周脱皮。这些临床特征依次出现,症状可能每天都有所变化。因此,在任何一个时间点可能不会同时出现所有这些特征。诊断依赖于对这种临床事件特征性时间顺序的认识,其中没有一个特征本身具有确诊意义。川崎病的诊断可能会因出现其他一些看似无关的临床特征而进一步复杂化。这些特征包括烦躁、颈部僵硬、无菌性脓尿、肺炎、胆囊积液和肝炎等。没有实验室检查有助于确诊川崎病。如果不进行治疗,高达20%的川崎病患儿可能会发展为冠状动脉瘤,并伴有灾难性的长期后遗症。在疾病的前10天诊断出川崎病很重要,以便能够开始使用静脉注射免疫球蛋白和阿司匹林进行适当治疗。所有儿科医生以及照顾儿童的医生都需要了解这种疾病,目前在印度这种疾病越来越受到关注。