Figueroa S, Gerstenhaber B, Welch L, Klimstra D, Smith G J, Beckett W
Department of Internal Medicine, Yale University School of Medicine, New Haven, CT 06510.
Am J Ind Med. 1992;21(3):363-73. doi: 10.1002/ajim.4700210309.
We describe two cases of hard metal pulmonary disease (one fatal) in workers employed in the same area of a metal coating plant using the detonation gun process for applying a durable metal surface to metal parts. In this form of welding, a mixture of powdered metals, including tungsten carbide and cobalt, is heated by ignition of a flammable gas and propelled from the end of the "gun" at high temperature and velocity to form a welded metal coating. This process is done in an enclosed chamber and with each application, large volumes of fine aerosols are created. Inhalation exposure to hard metal may occur during the mounting and removal of the metal parts between applications, in spite of engineering controls and industrial hygiene surveillance. One of the cases presented with minimal chest x-ray abnormalities and an obstructive pattern on pulmonary function testing, although subsequent open lung biopsy showed diffuse interstitial pulmonary fibrosis. The fact that two cases of hard metal pulmonary interstitial disease occurred where thorough exposure control procedures and a surveillance program for cobalt were in place may indicate the need for revisions of the current technology used when hard metal is applied in the detonation gun process.
我们描述了两例硬金属肺病(其中一例死亡),患者就职于一家金属涂层厂的同一区域,该厂采用爆燃枪工艺为金属部件施加耐用金属表面涂层。在这种焊接形式中,包括碳化钨和钴在内的粉末金属混合物通过可燃气体点火加热,并在高温高速下从“枪”的末端喷出,以形成焊接金属涂层。此过程在封闭腔室内进行,每次操作都会产生大量细气溶胶。尽管有工程控制措施和工业卫生监测,但在每次操作之间安装和拆卸金属部件时,仍可能发生吸入硬金属的情况。其中一例患者胸部X光检查仅有轻微异常,肺功能测试显示为阻塞性模式,不过随后的开胸肺活检显示为弥漫性间质性肺纤维化。在实施了全面的接触控制程序和钴监测计划的情况下,仍发生了两例硬金属肺间质疾病,这一事实可能表明,在爆燃枪工艺中应用硬金属时,需要对当前使用的技术进行修订。