Rüttner J R, Spycher M A, Stolkin I
Institute of Pathology, University Hospital, Zürich, Switzerland.
Br J Ind Med. 1987 Oct;44(10):657-60. doi: 10.1136/oem.44.10.657.
Data from the analysis of lung dust in 16 metal grinders who had been exposed to hard metals between five and 44 years is reported. The mean latent time between the first exposure and analysis in biopsy or necropsy specimens was 33.6 years. Mineralogical and elementary analysis by a variety of techniques showed small or trace amounts of hard metal in all lungs. Many specimens, however, did not contain all hard metal components, cobalt, for example, being detected in four cases only. All the lungs contained quartz and silicates and in most of the necropsy cases carborundum and corundum could also be shown. Histologically no specific pattern was found. The appearances included mixed dust nodular pneumoconiosis, diffuse interstitial lung fibrosis, and foreign body and sarcoid like granulomatous changes. In view of the mixed dust exposure of the hard metal grinders and the variable histological appearance we think that the term "mixed dust pneumoconiosis in hard metal grinders" is more appropriate than "hard metal lung" to describe this condition.
报告了对16名接触硬质金属达5至44年的金属研磨工的肺尘埃分析数据。活检或尸检标本中首次接触与分析之间的平均潜伏期为33.6年。通过多种技术进行的矿物学和元素分析表明,所有肺部均含有少量或痕量的硬质金属。然而,许多标本并未包含所有的硬质金属成分,例如,仅在4例中检测到钴。所有肺部均含有石英和硅酸盐,在大多数尸检病例中还可显示出碳化硅和刚玉。组织学上未发现特定模式。表现包括混合性粉尘结节性尘肺、弥漫性间质性肺纤维化以及异物和类肉瘤样肉芽肿性改变。鉴于硬质金属研磨工的混合粉尘接触情况以及组织学表现的多样性,我们认为用“硬质金属研磨工混合性粉尘尘肺”这一术语比“硬质金属肺”更适合描述这种情况。