Sterner Harald
Architecture Planning Project Management Information, Sverige, Sweden.
Ambio. 2005 Mar;34(2):151-6.
Eutrophication in the coastal waters of the northern part of the Swedish west coast is causing structural and functional changes to the coastal ecosystems. Large-scale mussel farming is proposed in the Program of Measures, required by the EU Water Framework Directive to reduce the nutrients in the coastal water and improve water quality over a transition period of 10-20 years. Ownership, land parcelling, conflicts of interest, and the protection of coastal water are obstructing accessibility to suitable water areas for the establishment of mussel farming plants. This paper studies the obstacles and possibilities in the relevant laws and legal regulations governing the accessibility to coastal waters for large-scale mussel farming. Alternative ways to solve the problem are shown and discussed, within the framework of the Planning and Building Act, the Environmental Code and the laws concerning land-parceling and property. It is shown that the Planning and Building Act, when used in a proper manner, can provide useful instruments for society to gain access to coastal water for mussel farming plants with the purpose of improving the ecological status of the water.
瑞典西海岸北部沿海水域的富营养化正导致沿海生态系统在结构和功能上发生变化。《措施计划》中提议进行大规模贻贝养殖,这是欧盟水框架指令要求的,目的是在10至20年的过渡期内减少沿海水域的营养物质并改善水质。所有权、土地划分、利益冲突以及沿海水域的保护阻碍了获取适合建立贻贝养殖场的水域。本文研究了有关大规模贻贝养殖获取沿海水域的相关法律法规中的障碍和可能性。在《规划与建筑法》、《环境法典》以及有关土地划分和财产的法律框架内,展示并讨论了解决该问题的替代方法。结果表明,正确使用《规划与建筑法》可为社会提供有用手段,以便获取沿海水域用于贻贝养殖场,从而改善水域的生态状况。