Bonniaud Véronique, Jackowski Dianne, Parratte Bernard, Paulseth Rick, Grad Sharon, Margetts Peter, Guyatt Gordon
Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada.
Qual Life Res. 2005 Mar;14(2):425-31. doi: 10.1007/s11136-004-0686-1.
The Qualiveen questionnaire is a urinary disorder (UD)-specific health related quality of life (HRQL) instrument. Recent data suggests Qualiveen has excellent validity in French-speaking multiple sclerosis (MS) patients.
To assess discriminative measurement properties of the English version of Qualiveen.
Fifty-five Canadian MS out-patients completed a set of questionnaires, including Qualiveen, MSQOL-54, a MS-specific HRQL questionnaire, urinary function assessments and the Expanded Disability Status Scale (EDSS) twice at an interval of two to four weeks.
Qualiveen proved internally consistent (Cronbach's alpha coefficients 0.73 to 0.90 for the four Qualiveen domains) and test-retest reliable (intraclass correlation coefficients 0.88 to 0.94). Consistent with a priori predictions, we found a strong association between overall Qualiveen score and the degree of incontinence (0.63), a moderate correlation with the type of urinary symptoms (0.49), a weak association with manner of voiding (0.28) and weak or absent correlations with MSQOL-54 domains, EDSS bladder/bowel and global EDSS. Predictions proved generally accurate (weighted kappa = 0.65).
The internal consistency, test-retest reliability and cross-sectional construct validity of the English version of Qualiveen are excellent, and similar to the original French version. Further studies should explore Qualiveen's longitudinal validity and responsiveness.
Qualiveen问卷是一种针对泌尿系统疾病(UD)的特定健康相关生活质量(HRQL)工具。近期数据表明,Qualiveen在说法语的多发性硬化症(MS)患者中具有出色的效度。
评估Qualiveen英文版的区分测量属性。
55名加拿大MS门诊患者完成了一组问卷,包括Qualiveen、MSQOL-54(一种特定于MS的HRQL问卷)、泌尿系统功能评估以及扩展残疾状态量表(EDSS),在两到四周的间隔内进行了两次填写。
Qualiveen在内部具有一致性(四个Qualiveen领域的Cronbach's α系数为0.73至0.90)且重测可靠(组内相关系数为0.88至0.94)。与先验预测一致,我们发现Qualiveen总分与尿失禁程度之间存在强关联(0.63),与泌尿系统症状类型存在中度相关性(0.49),与排尿方式存在弱关联(0.28),与MSQOL-54领域、EDSS膀胱/肠道及整体EDSS存在弱关联或无关联。预测结果总体准确(加权kappa = 0.65)。
Qualiveen英文版的内部一致性、重测可靠性和横断面结构效度极佳,与原始法语版相似。进一步的研究应探索Qualiveen的纵向效度和反应性。