Husebø Bettina Sandgathe, Husebø Stein
Institutt for samfunnsmedisinske fag, Universitetet i Bergen, 5018 Bergen.
Tidsskr Nor Laegeforen. 2005 May 19;125(10):1352-4.
40% of all deaths in Norway take place in nursing homes, more than in any other European country. The nursing homes are suitable places for the terminally ill old, provided that they are met by caregivers with the necessary skills in and resources for palliative care. A recently published study from Bergen Red Cross Nursing Home showed that the vast majority of the old in their final days or hours of life need palliative treatment with morphine and other symptom-relieving drugs. 85% of the deaths were expected, a fact that facilitates preparation, communication, ethical decisions and pain control. The most frequent symptoms are dyspnoea and death rattle. Dyspnoea based on terminal heart failure is relieved with subcutaneous application of morphine. The secretions of death rattle are best reduced with hyoscine hydrobromide (scopolamine). In the patient's terminal phase, the crucial factor for proper palliative care is the doctor's skills and commitment. Avoiding the strains associated with unnecessarily prolonging the death process, adequate symptom relief and prevention of unnecessary and strongly annoying transfer of the dying old to hospitals should be aimed for in Norwegian nursing homes.
挪威所有死亡事件中有40%发生在养老院,这一比例高于其他任何欧洲国家。养老院是身患绝症的老年人的合适去处,前提是护理人员具备姑息治疗所需的技能和资源。卑尔根红十字养老院最近发表的一项研究表明,绝大多数老年人在生命的最后几天或几个小时需要使用吗啡和其他缓解症状的药物进行姑息治疗。85%的死亡是在预料之中的,这一事实有助于做好准备、沟通、做出伦理决策以及控制疼痛。最常见的症状是呼吸困难和临终喉鸣。基于终末期心力衰竭的呼吸困难通过皮下注射吗啡得到缓解。使用氢溴酸东莨菪碱(东莨菪碱)能最有效地减少临终喉鸣的分泌物。在患者的终末期,恰当的姑息治疗的关键因素是医生的技能和投入。挪威养老院应致力于避免因不必要地延长死亡过程而带来的压力,实现充分的症状缓解,并防止将濒死老人不必要地、令人极为厌烦地转送至医院。