Beckett William, Kallay Michael, Sood Akshay, Zuo Zhengfa, Milton Donald
Pulmonary and Critical Care Division, Occupational Medicine Program and Finger Lakes Occupational Health Services, University of Rochester School of Medicine and Dentistry, Rochester, New York 14642, USA.
Environ Health Perspect. 2005 Jun;113(6):767-70. doi: 10.1289/ehp.7727.
A previously healthy man working as a machine operator in an automotive factory developed respiratory symptoms. Medical evaluation showed abnormal pulmonary function tests, a lung biopsy showed hypersensitivity pneumonitis, and his illness was traced to his work environment. His physician asked the employer to remove him from exposure to metalworking fluids. Symptoms reoccurred when he was later reexposed to metalworking fluids, and further permanent decrement in his lung function occurred. Investigation of his workplace showed that five of six large reservoirs of metalworking fluids (cutting oils) grew Mycobacterium chelonae (or Mycobacterium immunogenum), an organism previously associated with outbreaks of hypersensitivity pneumonitis in automaking factories. His lung function remained stable after complete removal from exposure. The employer, metalworking fluid supplier, union, and the National Institute for Occupational Safety and Health were notified of this sentinel health event. No further cases have been documented in this workplace.
一名此前身体健康的男子,在一家汽车工厂担任机器操作员,出现了呼吸道症状。医学评估显示肺功能测试异常,肺部活检显示为过敏性肺炎,其疾病可追溯到工作环境。他的医生要求雇主让他脱离金属加工液的接触。后来他再次接触金属加工液时症状复发,肺功能进一步出现永久性下降。对其工作场所的调查显示,六个大型金属加工液(切削油)储存罐中有五个培养出了龟分枝杆菌(或免疫分枝杆菌),这种微生物此前曾与汽车制造工厂的过敏性肺炎暴发有关。完全脱离接触后,他的肺功能保持稳定。已将这一哨点健康事件通知了雇主、金属加工液供应商、工会和美国国家职业安全与健康研究所。该工作场所未再有病例记录。