Ouyang Qin, Tandon Rakesh, Goh Khean-Lee, Ooi Choon Jin, Ogata Haruhiko, Fiocchi Claudio
Department of Medicine, West China Hospital, Sichuan University, Chengdu, Sichuan, PR China.
Curr Opin Gastroenterol. 2005 Jul;21(4):408-13.
Inflammatory bowel disease has been traditionally considered rare in the Asian Pacific region, but recent evidence indicates that both Crohn disease and ulcerative colitis are becoming increasingly common among local populations. This review will validate this significant epidemiological and clinical observation using data published in the current Asian literature and information presented at the 2004 Asian Pacific Digestive Week in Beijing, China.
A progressive rise in the incidence and prevalence of inflammatory bowel disease is discernible is most Asian Pacific countries, more so for ulcerative colitis than Crohn disease. Some ethnic differences are notably evident, as Indians suffer more inflammatory bowel disease than Chinese or Malays. Age of onset and gender are similar to those of Western patients, as are the distribution and extent of disease which, however, tends to be clinically less severe than in European and North American patients. A family history is occasionally elicited, whereas smoking and appendectomy appear to have the same impact on inflammatory bowel disease as seen in the West. A remarkable difference is the absence of any association of Asian Crohn disease with NOD2/CARD15 mutations, as repeatedly observed in white and Jewish populations. Intestinal tuberculosis is still common in the Asian Pacific region, and poses major diagnostic and therapeutic hurdles, often delaying the diagnosis of true Crohn disease.
Investigation of inflammatory bowel disease in the Asian Pacific region offers the unprecedented opportunity to study the 'early stages' of the disease, and may provide new clues to its pathophysiology by identifying key environmental factors and distinct genetic make-ups.
炎症性肠病在亚太地区传统上被认为较为罕见,但近期证据表明,克罗恩病和溃疡性结肠炎在当地人群中越来越普遍。本综述将利用当前亚洲文献中发表的数据以及在中国北京举行的2004年亚太消化周上展示的信息,来证实这一重要的流行病学和临床观察结果。
在大多数亚太国家,炎症性肠病的发病率和患病率呈逐渐上升趋势,溃疡性结肠炎的上升幅度大于克罗恩病。一些种族差异明显可见,印度人患炎症性肠病的情况比中国人或马来人更为严重。发病年龄和性别与西方患者相似,疾病的分布和范围也是如此,不过在临床上,其严重程度往往低于欧洲和北美患者。偶尔会有家族病史,而吸烟和阑尾切除术对炎症性肠病的影响与西方所见相同。一个显著的差异是,在亚太地区,克罗恩病与NOD2/CARD15突变没有关联,而在白种人和犹太人群体中却反复观察到这种关联。肠道结核病在亚太地区仍然很常见,并且构成了主要的诊断和治疗障碍,常常延误真正克罗恩病的诊断。
对亚太地区炎症性肠病的研究提供了前所未有的机会来研究该疾病的“早期阶段”,并且通过识别关键的环境因素和独特的基因构成,可能为其病理生理学提供新的线索。